In recent years, many domestic screenwriters have aimed at popular foreign film and television dramas, choosing to move and modify the plots of these film and television dramas for localization and remake them into popular domestic web dramas, such as: "My Mowgli Boy "The Little Thing of First Love", "You Without Secrets", "Let’s Live Up to Time" and so on. Recently, "The Little Thing of First Love" has attracted the attention of audiences because of the hit Thai high-scoring movie "The Little Thing of First Love". With the continuous development of "The Little Thing of First Love", the rating of the drama "The Little Thing of First Love" has also dropped from its initial high score to the current 5.7 points. Although many fans think that someone has maliciously rated it, they do not know that "The Little Thing of First Love" has exposed the localization of the remake. Of the common drawbacks!
One: I didn’t grasp the essence of the original work, and made a joke
Looking at the plot of the more than 20 episodes of the play, although the plot of the play is handled well in terms of "localization", the plots related to high school and college are also handled fairly properly, but obviously the screenwriter has not mastered the "movie version" The essence lies in "the sugar content exceeds the standard and the bottom of the cup is greasy". Although Xia Miaomiao played by Zhao Jinmai and Liang Younian played by Guanlin Lai are full of cp feelings in the play, they did not feel how sweet the picture is, and the screenwriter wanted to make the audience more convinced that the play can be "sweetness". Many shots of the "movie version" were presented in the form of localization, such as: the first encounter of the hero and the hero, the subsequent encounters, encounters, etc., but the final result of the mechanical process is still a lot of jokes. It also makes the reputation of this drama slightly unsatisfactory!
2: "Polysexual love" has become the norm in the play, secret love and confession are slightly procrastinated
In the "movie version", the relationship between Xiaoshui and A Liang is the only emotional scene in the play. However, in the domestic drama "The Little Thing of First Love", Xia Miaomiao and Liang Yonian arranged a "polyglot". For example, Liang Younian's half-brother Lin Kaifeng likes Xia Miaomiao, but Xia Miaomiao's good sister He Xin likes Lin Kaifeng. Fang Xiaoyue, who also likes Liang Younian, was liked by Liang Younian's roommate and friend Wang Yichao. In addition, the plots of "secret love" and "confession" in the play are also very protracted. It is obvious that many times it is natural, often just not confessing, and continuing to play with "ambiguity", it can be said that the audience is sad and the score is low!
Three: The upper and lower plots converge and translocate, but the plot playback becomes the norm!
For many remakes, the screenwriter writes rashly without understanding the script. Therefore, in the filming of the plot, it is more common to link the upper and lower plots through editing and post-processing. For example: In the play, the heroes and heroines make t-shirts. The causes and consequences of the “t-shirts” are also clearly explained. However, the next scene is the situation where the hero is forced to take a group photo. It can be said that some shots are lacking, so that the cohesion of the plot is in place. The status of "translocation". In addition, some shots in the play will also appear frequently in the feature film. It can be said that there is a sense of sight that delays the plot and time, and this has also become one of the main reasons for lowering the reputation!
In general, the 5.7-point "The Little Thing of First Love" is a remake, which can be said to expose the common drawbacks of the local remake. Although the idea of the show is good, the movie is also remake It is very marketable, but the director and screenwriter failed to deal with it, which created such a situation! Although there is not much left from the end of the play, I still hope that this play can restore the lost situation before it ends!
