我們都知道，在80-90年代的港台樂壇，翻唱外國歌曲的現象特別常見，尤以翻唱日本歌曲為主。通過這些翻唱，成就了許多的天王天后。所以才有了“中島美雪養活大半個華語樂壇”的說法。
而自90年代末，尤其是進入21世紀以後，我們明顯感覺到這種翻唱日本歌曲的現象趨於少見了。但這不等於再也沒有人翻唱外國歌曲了，隨着韓流文化迅猛來襲，華語歌手翻唱韓國歌曲的現象反而日益增多了。
今天我們就來盤點一下，曾經風靡華語歌壇的十首“翻韓”歌曲。
韓流歌手寶兒
1、張學友《頭髮亂了》
張學友翻唱《頭髮亂了》還是在1998年，收錄在他當年發行的專輯《釋放自己》中。這首歌當年很火，也顛覆了張學友的演唱風格，尤其假音的運用令人驚嘆。
這首歌的原曲是韓國歌手朴振榮創作並演唱的《Honey》，出自他當年發行的專輯《十年後》。大家可以去搜索看看朴振榮《Honey》的現場版，頗有幾分傑克遜的舞颱風范。
值得一提的是，這位朴振榮（J.Y.Park）來頭不小，他不僅是韓國有名的歌手和音樂製作人，還是鼎鼎有名的韓國娛樂經紀公司JYP Entertainment的老闆。
2、黃品源&莫文蔚《那麼愛你為什麼》
1999年12月，一曲《那麼愛你為什麼》突然走紅，由黃品源和莫文蔚合唱，收錄在黃品源發行於滾石的新專輯《狠不下心》中。這首歌讓消失多年的黃品源重獲關注，並在“香港十大中文金曲”獲得優秀國語歌曲銀獎。
這首歌原曲是來自韓國組合TURBO的歌曲《Always》，由Ahn Jeung Hun譜曲，中文版由李宗盛親自填詞。
像滾石這種素以人文著稱的公司，其實從來不乏翻唱，如周華健、劉若英都是憑藉翻唱日文歌而走紅的；同樣，在翻唱韓國歌曲方面，他們也是先行者。
第一首韓流翻唱應該是1996年蘇慧倫的成名曲《鴨子》，翻唱自韓國樂團JuJuClub的暢銷單曲。自此開始，韓流歌曲開始悄然登台，並越來越多。
3、鄭秀文《眉飛色舞》
《眉飛色舞》是香港天后級歌手鄭秀文最重要的代表作之一，也是一首大家耳熟能詳的、動感十足的舞曲作品。可是你知道嗎，這也是一首翻唱韓流的歌曲。
原曲是來自韓國歌手李貞賢的《換掉》，由崔俊榮作詞作曲，發行於1999年底。而鄭秀文在2000年發行的新專輯中翻唱了這首歌。歌曲一經推出即廣受歡迎，讓鄭秀文又多了一個“舞曲天后”的稱號。
4、范逸臣《I Believe》
2001年，韓國電影《我的野蠻女友》上映並風靡亞洲，其電影主題曲《I Believe》也隨之走紅。
《I Believe》原曲由金亨熙作曲填詞，韓國歌手申升勛演唱；《我的野蠻女友》在中國地區上映時，其台灣版、內地版和香港版主題曲，分別由范逸臣、孫楠和葉文輝演唱。2002年，《I Believe》是中國點播率最高的一首歌曲。論歌曲的傳唱程度，最廣的還是范逸臣版本，其次是孫楠版本。
《I Believe》作為范逸臣出道後的第一首歌，這首歌讓大家聽到了他深情動人的嗓音，但似乎也成了最後一首歌，因為後來並沒有聽到過他的其他歌曲。
另外，孫楠除了《I Believe》，當年還翻唱了另一首韓國歌曲，就是《緣分的天空》。這也是翻唱自申升勛的的一首歌曲《Loving You》，跟《I Believe》一同收錄在專輯《緣分的天空》中。
5、張信哲《從開始到現在》
“情歌王子”張信哲的經典代表作《從開始到現在》，居然也是一首韓流翻唱歌曲。原曲是韓劇《冬日戀歌》的主題曲。該劇由韓星裴勇俊領銜主演，2002年首播，曾風靡全亞洲。
據說，當年是索尼音樂的總監劉天健偶然到韓國出差，聽到電視上《冬日戀歌》的主題曲並被深深吸引，當即找到韓國公司協商版權，為張信哲爭取到中文版的演唱機會。張信哲為了唱好這首歌，不僅反覆觀看電視劇多遍，還親臨韓國拜訪了導演、演員和音樂創作班底。後來他演唱的《從開始到現在》，成為《冬日戀歌》中文版的主題曲。
《從開始到現在》由李焯雄填的中文詞，張信哲用細膩溫柔的嗓音，將歌中的情感演繹得絲絲入扣，極富感染力。歌曲收錄在2002年張信哲的同名精選集《從開始到現在》當中。
6、信樂團《死了都要愛》
2002年，信樂團橫空出世，一首《死了都要愛》，讓每個人都記住了他們。然而，這首成名作，卻是翻唱自韓國歌手朴完奎的一首《千年之愛》，作者是韓國音樂製作人柳海準。
《千年之愛》當時已經發行了幾年，但因為高音太考驗人，所以一直沒有華語歌手嘗試翻唱。但蘇見信出道前在酒吧就屢次翻唱，覺得這首歌唱起來很爽。所以在2002年製作信樂團首張專輯時，他們就第一時間找姚若龍重新填詞，改編錄製了這首《死了都要愛》。
這首歌一出，信樂團果然就紅了，歌曲從那以後成為蘇見信的一個標籤，也成為華語流行歌曲的一個高音典範。
7、信樂團《離歌》
憑《死了都要愛》大火之後，信樂團2003年推出第二張專輯《天高地厚》，其中最火的一首歌是《離歌》。巧的是，這首《離歌》又是一首翻唱自韓國的歌曲。
原曲是韓國歌手金建模作曲並演唱的《戀歌》。被信樂團一翻唱後，馬上在華語歌壇火了。
8、信樂團《海闊天空》
自《死了都要愛》和《離歌》之後，信樂團似乎掌握了財富密碼，那就是翻唱韓國歌曲，屢翻屢紅。於是，在2004年的第三張專輯中，他們繼續如此操作，翻唱了一首《海闊天空》。果然，再次風靡華語樂壇。
《海闊天空》原曲來自韓國天后WAX的《離開我的理由》，被姚若龍重新填詞為《海闊天空》以後，在立意上似乎更高了，實現了從苦情歌到勵志神曲的升華。
三首韓國歌曲，將信樂團推上了搖滾天團的事業巔峰。不止如此，在2004年他們的精選集《挑信》中，又翻唱了一首《假如》，再次成為廣受歡迎的經典。《假如》原曲是韓國歌手李承哲的《神的嫉妒》。
這4首韓國歌曲，大概就是絕大多數人對信樂團的印象所在吧。這還能說什麼呢，可以說沒有韓流就沒有當時的信樂團吧。難怪今年蘇見信在綜藝節目上都說，當年他們靠翻唱而大紅大紫，但他很多時候卻覺得“抬不起頭”。
9、潘瑋柏《快樂崇拜》《不得不愛》
2004年，嘻哈小天王潘瑋柏發行了他的第三張專輯《Wu Ha》，其中最出圈的一首歌，是他和張韶涵合唱的《快樂崇拜》。但這首歌是翻唱自韓國組合Turtles的作品《Come On》。
在此之前，潘瑋柏發行的第一張和第二張個人專輯，那些稍微出圈一些的代表作品，幾乎都是翻唱自韓國的歌曲，如：《壁虎漫步》翻唱自韓國說唱組合1TYM的《媽媽》；《tell me》翻唱自韓國Jinusean組合與嚴正花合作的《말해줘》；《我的麥克風》翻唱自韓國歌手李宰鎮的《Double J》……
2005年，潘瑋柏推出第四張專輯《高手》，其中最出圈的一首歌，是他與弦子合唱的《不得不愛》，但依然是一首韓流歌曲的中文翻版。原曲來自韓國組合Free Style的歌曲《Y (Please Tell Me Why)》……
可以說，沒有韓流就沒有當年的潘帥吧。
我曾經在網上聽到一種說法，他們說“台灣四小天王”應該是周杰倫、王力宏、林俊傑和潘瑋柏，因為陶喆年齡大了點。但當你了解到潘瑋柏與韓流的這些淵源後，你覺得他憑哪一點可以與前面幾位並列？就憑那點RAP詞的漢化才華嗎？
10、王心凌《愛你》
今年，王心凌在浪姐舞台憑一首18年前的《愛你》，從過氣歌手瞬間回歸頂流，也真的神奇！
沒錯，18年前的2004年，王心凌憑藉這首《愛你》一夜躥紅歌壇，其輕快、甜美的風格迅速俘獲了大批粉絲，並獲得“甜蜜教主”的稱號。而這首《愛你》，是改編自韓國女團Papaya的歌曲《Listen To My Word》。
又一個靠翻唱韓流成名的歌手！
另外，這張專輯中另一首出圈代表作《第一次愛的人》，也是翻唱歌曲，原曲是自挪威組合M2M的《The day you went away》。
2005年，王心凌趨熱打鐵推出《愛你》的姐妹篇《Honey》，其中又有多首翻唱歌曲，同名主打歌《Honey》，是翻唱自韓國李貞賢的《summer dance》……
以上只是部分“翻韓”華語金曲，還有一些沒那麼火的就不一一盤點了，如張惠妹的《勇敢》，阿桑的《受了點傷》等等，仔細盤點的話應該能數出幾百首來。
不了解不知道，一了解嚇一跳，原來進入21世紀後，華語樂壇在主打原創的同時，翻唱現象依然廣泛存在，依然有不少歌手通過這條途徑走紅。稍有不同的是，翻唱“重災區”從香港樂壇轉向了台灣樂壇，翻唱源頭從日本轉向了全世界，而韓流就成了主要輸出地之一。
當然，這個年代的翻唱，我們可以把它理解為流行音樂的相互交流促進，因為我們在翻唱日韓的同時，其實也有一些優秀的華語原創音樂被他們翻唱傳播呢。
