There is a so-called "April to watch the rain" in Taiwanese ballads-the one who "looks" is Deng "Rain"
Today we will talk about the "Moon Night Sorrow" produced in the same year as "Wang Chunfeng"
Special attention The lyricist of this song is Mr. Zhou Tianwang. His lyrics are sincere and subtle, and he is also an excellent composer. "A Spring Dream by the River" is a very successful and classic song composed by him. It is estimated that there will be a special update to talk about him.
first attach the lyrics of "Moon Night Sorrow"
moonlight shines on the three lines (loo)
wind blows slightly (bbi)
If the waiting person does not come (lai)?
is really suspicious in my heart (ggi)
can't think of that person (lang)
ah
complains about moon (night) (mi or bbni, in fact, m can be said to be the consonant bb when it encounters nasal rhyme Variant)
is deeper and unaccompanied lovesickness (si, the tone is close to "West", not "sec", not "sec")
autumn cicada wailing (ti)
tree shadow illuminated by moonlight (yna)
add Ruan (I) sorrow (bi)
heart, sour eyes, shit (tears) drop (di)
ah
sad moon (mi)
willing to be (it should be, probably, I am afraid it is) destined to be undestined (hun
loved) (I)
why Ruan Fangweili (li)
double screens to open (separate) (kui)
heartbroken poems are not stopped (zi, timbre close to "how many")
ah
boring moon 暝 ( mi)
Mr. Zhou Tianwang was only 24 years old when he wrote the lyrics, and once the song "Moon Night Sorrow" was born, it opened his popularity and at the same time gave him a place in the Taiwanese folk song.
上The classic Taiwanese songs of the past century have several characteristics. One is that the lyrics are divided into three paragraphs. Each paragraph is not limited to the same lyrics, and there is no chorus, and there is no part that is deliberately called a chorus in each paragraph. The melody transition of the song is very natural, with the effect of singing three sighs.
The other is to add the interjection "ah" to the lyrics, and this "ah" is not randomly added to fill the gap on the score. The stage at that time The creation of language songs is to compose words first, then compose music, and Deng Yuxian uses Zhou Tianwang's "ah" to first make the song feel like aria, and secondly, with transitional emotions, the artistic conception of the lyrics changes from lyricism to the sigh of moonlit night again. The lyricist also added just the right amount. For example, in the first paragraph,
uses the moonlight to shine on the three lines to start, and then turn to the inner question. When the song "If the future" is sung, the overall rhythm of the song is calm and calm. And the phrase "I can't think of that person in my heart" suddenly increased, and it was done in one go, and then transitioned with a long sound of "ah". At the same time, "ah" is also a person seeing the calm night, sweetheart A sigh when not coming, a soft word, it can be said that the scene and emotions are fully displayed
and the three sections are combined to see, lamenting the moon, sad moon, boring moon, three layers of emotions, superimposed on each other, to the month Worry, another wonderful pen.
Interestingly, in the 1960s, Teresa Teng sang the song in Mandarin, but Mr. Zhuang Nu wrote the lyrics. The song is called "Goodbye Lover". The audio and lyrics are attached here. Can be compared with the lyrics of "Moonnight Sorrow", see you immediately.
lover goodbye
Teresa Teng-Song of Teresa Teresa lover is a passionate lover
meets late, and wants to break up
look forward to each other in silence, silent, when will See
I don’t know what year, what month, what day
ah lover goodbye
Seeing is short, parting is long
Infinite sadness, infinite sadness, when can I see
I'm afraid the sea is dead, I'm afraid the stone is rotten I'm afraid that people have changed
, my lover, goodbye
, see you now, and we will break up
. Infinite sadness, infinite pain, when will we see
. We will not change, we will not change, our hearts will not change.
Next, let’s talk about "Rainy Night Flower" (1934)
"Rainy Night Flower" can also be said to be the second child in "April Watching the Rain". This song is because of its beautiful melody and lyrics.Become the top ten set of Hokkien.
"Rainy Night Flower" was originally called "Spring". It was originally a children's song written by Mr. Liao Hanchen in 1933 and was composed by Mr. Deng Yuxian. And Mr. Zhou Tianwang later re-written the lyrics, so there is a story.
In 1934, Mr. Zhou Tianwang was in charge of the literature and art department at Gulun Meiya Company, and he heard a story about a girl from Fengchen Restaurant in a tavern. This girl was originally a country girl, but later came to Taipei and fell in love with a boy. The two were going to get married, but because the boy fell in love with another girl, he abandoned her. The girl had to live in Taipei and did not dare to return home. Mr. Zhou Tianwang felt this and wrote this song "Rainy Night Flower", which was sung by the singer Chunchun. And this song also very unexpectedly influenced the Hokkien songs in the next few decades. Since then, the lyrics of Hokkien songs have truly become a song of complaints. Yuyehua is also the three high-frequency intentions of Hokkien lyrics.
Convention audio and lyrics.
Rainy Night Flower
Teresa Teng-Fujian famous song album
Rainy Night Flower (hue)
Rainy Night Flower (hue)
Blowed to the Ground by Wind and Rain (due)
Nobody Sees (gni)
Daily grievances (zue)
Back to (hue)
rain ruthless (zing)
rain ruthless (zing)
without thinking Ruan's future (ding)
did not take care of (goo)
weak heart (sing)
(let, make) Ruan loses its future ( ming)
rain drops (di)
rain drops (di)
lead Ruan into the crucifixion pool (di)
how to Ruan (ggun)
leaves and branches (gi)
no one can pass (can) see (gni)
Flower Falling (too)
Flower Falling (too)
Who can take care of (goo)
ruthless wind and rain (hoo)
mistake Ruan's future (doo)
what to do if the stamens fall (ho)
rainy night Flowers, rainy night flowers, blow to the ground by wind and rain.
No one sees it, every day I complain, and the flowers will not return when they fall to the ground.
Rain is merciless, rain is merciless, and I have no thought of Ruan's future.
did not take care of him, and he was weak in nature, which made Ruan's future lose its promise. The last song of
is "Four Seasons Red" (1938). Li Linqiu wrote the lyrics
and first attached the audio and lyrics. This song is not very famous, and its performance in the four major golden songs is relatively mediocre, so I won't repeat it.
The spring flower should be Qingfang (fragrance) (pang)
The hearts of two people are shaking together (dang)
I have something to tell you (gong)
I don’t know and I don’t know (tang) (I don’t know if it is appropriate)
are all This item, I dare to have other items (hang)
, laugh with fleshy patterns, and you and I love flowers, vermilion (ang)
, the summer wind is relaxed (sang)
, you want to swim in the river (gang)
on a double boat (gang)
I have something I want to tell you (gong)
, I don’t know and don’t know (tang)
are all this, dare to have other items (hang)
flesh-line smile, eyes 癭绛(gang)
underwater sun vermilion red ( ang)
autumn moonlight screen window (tang)
two people are good and hopeful (bbang)
I want to tell you something (gong)
don't know it or don't know it (tang)
are all this, dare also have other items (hang) )
smile, my eyes are crimson (gang)
lips rouge vermilion (ang)
winter wind is really hard to be (dang) (withstand)
two people are good together, don’t be afraid (dang)
have something to do to you Speaking (gong)
, I don’t know, and I don’t know (tang)
, I dare to have other items (hang)
meat pattern smile, my eyes are crimson (gang)
love enthusiasm Zhu Zhuhong (ang)
end
forwarded from WeChat public No.: Gui Ming
