One Piece Chapter 997 <Flame> Sinicization Comparison & Miscellaneous Talk-In-depth Translation Comparison Error Correction and Interpretation

****TalkOP One Piece Analysis Area ****
Publisher ID: Germa CP9
First Release Date: 2020.12.2
******* Please do not reprint without permission*******

Secondary proofreader: CP9 Y&Y
The target of comparison is the original Japanese, official translation (translation), and the localization of folk candy.
turn and folk Chineseization hereinafter referred to as [turn] & [sugar] The version order of
release pictures has been slightly adjusted, as: [original] [candy] [turn] (left→right, up→down)
wrong classification concept ：
☹ Minor mistakes, basically no hindrance to the understanding of the plot
☹ ☹ Errors, have a certain impact on the understanding of the plot
☹ ☹ ☹ Serious mistakes, misleads the story of
1. 扉z

z 28z

z2625zz28 (Incorrect ☹)
[sugar] (front and back slightly) keep beating the shoulders (positive)
interpretation: The original text means "continuous" and "whipping shoulders". These two points are not reflected in the flipping.
2. Sanji's lines 1

[turn] (above) is a beautiful woman asking for help (positive)
[sugar] (above) is a beautiful woman asking for help (positive)
Interpretation: The original meaning is just "beauty is asking for help", but this The words were spoken by Sanji, and it is OK to translate "seek me for help".
3. Sanji's lines 2

[turn over] The lost (omitted) is "self"! ! ! (False ☹)
[Sugar] lost (omitted) is "your body"! ! ! (Positive) Interpretation of
: Sanji said that what women lose is "self" or "self"? First of all, the original word "self", the direct translation of "self" is more correct, but put it here, "lost っていく" means that it is about to happen, and what a woman is about to lose is her own body. I personally think that if it is the ego, it will be lost the moment the belt is untied. So the "self" here refers to the body. In addition, the image of "non-stop rotating" is also omitted, which is not suitable.
4. Sanji lines 4

[turn over] I’m in a hurry! ! (True)
[Sugar] did not translate (error ☹)
interpretation: Since the intelligence map is not fully captured, Candy should not have seen this sentence.
5. Sauron's lines

[turn over] I am going to cut the Kaido who is known as the strongest in the world! ! ! (Positive)
[Sugar] is to get rid of the world's best Kaido! ! ! (Incorrect ☹)
interpretation: "打った切る" means slashing hard, cutting forcefully, and does not mean slashing a lot of knives, and Sauron KO people basically use a single knife, so use the translation of "Unload Eight Pieces" Inappropriate.
6. Very platform words

[turn over] to see that his expression changed drastically and rushed out...... (error ☹)
[sugar] just now he rushed out in a menacing appearance...... (positive)
interpretation: "ものすごい shape" refers to Because of the exaggeration of anger or excitement caused by stimulation, Sanji's psychology is to save lady (?), so the aggressive translation is correct. The translation of "great change in look" might have emphasized the exaggeration of Sanji's expression, but this term has the image of panic in it, so it is not appropriate.
7. Marko's lines

[Turn] Are you not the main force... why are you still fighting at this level! ? (Positive)
[Sugar] Why do you guys entangle with the enemy at this level! ! (Positive) Interpretation of
: Both translations have no major problems. In the first half of the sentence, the original text "主力のお前らが", the "が" here is thought to mean a slight turning point, rather than simply connecting the subject and the predicate. The "何(なに)" at the beginning of the second half of the sentence and the more similar "何故(なぜ)” can express why, but the former means that it’s okay to be entangled with the enemy at this level, and the rhetorical tone is greater than the question, so the suggestion can be translated into "you, the main force are still on this level with the enemy. Entangled! ! "
8. Kaido's lines 1

[turning] enough...? (positive)
[sugar] Now you don’t have to worry anymore...? (mis☹)
interpretation: "気が済む" means satisfied and calm. What Kaido said here should be the meaning of "you have enough trouble", rather than saying that he himself "don’t worry anymore"
9. Kaido lines 2

[turn] ] I will create a... "a world of violence"!!! (True)
[Sugar] Let’s start "a world of violence"!!! (True)
interpretation: Candy turned the original text straight, no problem . I added a layer of meaning "this violent world was opened by me", and I think it’s okay.
In addition, some additional discussions on translation are not comparisons. Both
·POKER translations are used directly The free translation of "poker", the name translation believes that transliteration should be the mainstay, and translated into "polka".

·Overlord color
Note that the font of this sentence is not the same as Brooke's. So this sentence is not Brook, but Kaido The group’s talking about it.
Sinicization of the above comparison, the next is the talk session
. This remark focuses on Blake Maria
Maria’s subordinates, all of them are Japanese monsters.

first, before (Ep. 919) The teacher who confuses children's minds has appeared again this time. In the 95 volume SBS of
, Oda made it clear that she was called "Snake Teacher Sharo" (Dongli translated as "Snake Head Monster Teacher") , Is a snake species smile. This snake neck monster is more common. Luffy has the same look at the end of Fishman Island (Ep. 653). In the last storyboard of
, she "grows out" There is a pair of horns, but there are no horns in the previous storyboard. (check in the single-line book)

Actually, Oda borrowed two different monsters for the shape and name of this character.
1. In the shape, this kind of long neck The monster is called "ろくろshou", also called "Flying Man", "轱轳shou", this temporary name used in the animation version before the official name of SBS was announced.
2. The name is "さら蛇" ( Sharo snake), is a monster with a human head and a snake body (neck does not stretch)

Then came the big-faced man who appeared with the Sharo snake. His image may be combined with the name "う"わん (UWAN)" a kind of monster, and the public Noh noodles in Noh drama.
UWAN usually hides in abandoned houses, and suddenly appears scary and soul-stirring. The public/samurai characters in Nohmen's modeling have typical "black teeth" and "high eyebrows". They are also scary with the aesthetics of modern people. However, in ancient Japan, since the Heian period, many nobles began to treat themselves Blackened his teeth, shaved off the original eyebrows, and drew a pair of short high eyebrows on his forehead. These were very elegant and fashionable at the time. The character in the comic also has these characteristics.

and then the character on the left of Maria. It is suspected to be the snake girl who has appeared in Chapter 980. Her character design may refer to " 濡女": a snake-tailed human body (wearing clothes) that often traps men by the river.

followed by the spider web that trapped Sanji, and the appearance of Maria lying on the ground (in the lair), and the corpse of the man (headless) faintly visible on the left side, which reminds one of the more famous monster: Luo Bride,Needless to say, she specializes in feeding on male heads. Could Maria be an exception to the hexapod? Let’s review Maria specifically.

Maria’s subordinates mentioned just now, they are basically Japanese monsters, which firstly implied a certain internal connection between her and Wano country. Several other flying six-cell troops styles:
Sasaki: [Armored troops] Minions: Most of them have smile ability, equipment: heavy shields and long-range weapons such as artillery/bows and arrows
Fosforth: [Assault troops] (presumed) Minions: Most of them are cat shapes, equipment: unknown, may be the main melee weapon
Maria: [Assassination Unit] (presumably) Minions: all Japanese monsters, equipment: organs, traps, poisons, etc.
Peggy Wan & Wu Erti: [Mobile Unit] (presumably) No subordinates have appeared, they are all single-soldier operations, and they are directly involved in special tasks that do not require many people.
Therefore, if the "former captain" is included in the Fei Six Powers, Sasaki, Fosford, and Maria are more qualified. Maria may have been incorporated after Kaido came to the country.

97 volume SBS announced Maria’s age, height and love of food.
First of all, from the food point of view, Maria likes to eat Mitarai meatballs. Among the Fei Liubao, she only likes to eat the local food from the country of Wano, and unexpectedly it is a very simple and simple food, which is completely opposite to her image of black belly and vicious. So from the food, at least two points are also hinted: 1. Maria's birthplace may be in Wano Country 2. There is a "good" part hidden in her character. Looking at the height of
, Maria's height is as high as 8.2m, which is the tallest among the flying six cells. In contrast to the giants, the shortest known height is Oim: 16m, and among humans, the highest known height is the aunt: 8.8m, so but from the perspective of height, Maria is not a giant. Just relatively tall humans. So at least his birth will not be Albuff. In terms of
age, she is 29 years old, so he was a child when the big snake occupied the country of peace. He did not have the conditions to participate in the power struggle between the Heitan family and the Guangyue family. She was born there. In 1991, Mitian had already gone to sea. It can be said that she has witnessed the decline of the Guangyue family. Looking at identity and occupation, she is a "colleague" of Youkuo like Rihe, but most of the people who practice in Fengyuechang have stories. They are not forced by the environment, or they are anonymous, and they are mutually exclusive. Will not bother. Therefore, Rihe’s stage name is Xiaozi, concealing all the information of Guangyue Rihe, and "Black Maria" is likely to be her stage name/code name, so is there a real name and identity?

From the behavioral performance, there are already too many places to be interesting. When
·Ghost Island took off, she behaved very calmly and seemed to have known Kaido’s new Ghost Island plan a long time ago.
·Before Guangyue's straw hat contacted the invasion, she also showed a hesitating attitude, just persuading Kaido to drink and have fun
·showing compassion to Kenjuro beating Momanosuke
·sing <月姬> at such a special moment , Implying the vague nostalgia for the Guangyue family,
. So to sum it up, her history is likely to be like this:
[29 years ago] was born in the country of Wano (probably a famous gate), and witnessed Wazuki after Mita left. Koku from the prosperous rule of the Guangyue family to the darkness of the Orochi
[20 years ago] witnessed Kaido and the Orochi stealing the country, and the creatures became charcoal
[11 years ago] At the age of 18, she gave up her identity for some reason , Settled in the brothel, began to cultivate her own power
[? Years ago] because of unexplained devil fruit flow into the country, she also obtained extremely rare devil fruit abilities (worm fruit, phantom beasts) through a strong underground relationship , The form of the new bride?)
[? Years ago] She chose to join the Kaido camp, and quickly climbed to the near side of Kaido with her strength.
[Now] As a member of the Kaido regiment, continue to witness the turmoil in the country of Wano
. It can be said that the possibility of her betrayal is very high. She must have other purposes when approaching Kaido. (Regardless of whether it is related to Guangyuefang or not)
therefore speculates that her true identity is most likely to come from a third-party force:
·Except for Guangyue and Heitanjia other famous QianKim, wants to avenge the country of peace
· Heitan Orochi The last trump card left by Kaido, and the follow-up revenge for Heitan Orochi (after all, the surname is black)

Finally, from the perspective of the script, this time I was again Sanji ran into it. Violet from Tokushima, Brin from Cake Island, and this time, Sanji met the "woman with a story" again, so this "Murphy's law" comes again, that is whether the enemy woman is A. The enemy The camp, or B. Our camp, will be subdued by Sanji. So this time Maria is A or B, or C. The third force mentioned above? Oda should have made arrangements.

Regarding the real fight, two more appeared in this story. According to the research on the forum, the names of the two are the card game in Texas in the 19th century in the United States, and the card game in Poland
. Polka’s right leg is the tail of a rattlesnake. So is the chin.
·Another Mijelka was still a giver in Chapter 978, and here has been promoted to a real hit (soon!) Another orangutan smile capable person in Chapter 978 was originally One really fights.

count the real hits that have appeared so far
·Sipshead (sheep smile, episode 795 debut)
·Jin Lamy (the identity of OP Magazine 6 real hits is clear, ability unknown, episode 795 debut, female)
·Hawkins ( Straw Fruit, in Chapter 911)
·Holdham (Lion smile, in Chapter 915)
·Speed ​​(Horse smile, in Chapter 917)
·Barbanuki (in Elephant smile, in Chapter 935)
· Doppen (Hippo smile, episode 926 debut)
·Solitya (monkey smile, episode 935, female)
·Davego (scorpion smile, episode 935)
·Baby (flying squirrel smile, episode 979) , Female)
·Blissgra (orangutan smile, 993 chapters debut)
·Hamlet (giraffe smile, 994 chapters debut)
Fredericks ( chicken smile, 994 chapters debut)
·Poca (Rattlesnake smile , Chapter 997 appears)
·Mijieerka (orangutan smile, Chapter 997, female)
·Beetle brother (Beetle smlie, chapter 978, Sasaki's man)
·Turtle master (turtle smlie, chapter 978, Sasaki's man) )
·Ape Sister (orangutan smlie, episode 978, female) There are no official names for the three above
. Looking forward to the follow-up OP magazine, Oda will publish the settings of more than 50 real hits in total. There were 18 people, 13 males and 5 females. It can be seen indirectly that the proportion of women in Kaido Group is about 2-3%.
and then some small details

When Sauron cut Arp, he cut it off along with his T-stick. When Sauron was preparing to kill the Dragon Man in the shampoo, it happened that Apu spit out his incredible domineering in an instant, and now it was his turn. The series of shots of
Sauron's words are almost as strong as Captain Luffy. It is really "taking the first level of the admiral from the army, like exploring the bag."

·Chopper suddenly got a sword on the right. (Big Brother Qiao has been affirmed by Sauron, he is now a character who can be alone, although the bounty..)

·Ghost Island's giant knife is almost the same as Qiu Shui (discovered by the netizen, Commander Joba)
·The huge torii where Luffy attacked the ghost island was left alone in the sea. At the end of
, judging by the movement of the characters in the story, the aunt is about to meet with Kaido, and Luffy and Kidd are about to reach the top of the ghost island.
therefore speculates that Chapter 1000 should end the third act, and enter the memories of the age of the aunt and Kedolox (very expected). After the memories are over, enter the firstFour scenes, the decisive battle scene! above
.