正在騰訊和央視熱播的電視劇《承歡記》作為今年騰訊站內最快突破25000熱度的現代劇，楊紫、許凱主演，還有何賽飛、吳彥姝這樣的戲骨加持，演員配置、劇情衝突肯定是值得看的，但隨着該劇引發的魔改爭議，亦舒作品改編的話題再次進入討論視野。
被吐槽「魔改」原著人設
《承歡記》脫胎於知名作家亦舒的同名小說，出身上世紀香港平民階層的女主人的生活被搬到當下上海。出身於上海尋常人家的女孩麥承歡（楊紫 飾）是一個如你我一樣的普通女孩，她認真努力且極具韌性，看似平凡的外表下，藏着一顆愛護家人，永不服輸的心。她在「承歡父母」和「承歡自我」之間努力求索，在與家人的磨合和相互治癒中，最終走出了一條獨屬於自己的成長之路。故事變成了家庭倫理劇的寫法，講述了當下年輕人在成長過程中，尋求自我與家庭關係平衡的心路歷程，故事通過聚焦當代新型親子關係的重塑與融合，展現代際觀念差異的同時，也傳遞家庭的溫暖。
從目前播齣劇集來看，楊紫飾演的麥承歡告別與富二代辛家亮的戀情，接着與許凱飾演的男一號姚志明上演「霸道總裁愛上我」的橋段獲得了大量cp粉，偶像劇是迎合市場的永恆套路。但原著粉認為，故事人設較原著有了不少變動，落入俗套的夢幻偶像劇，與原著中洒脫自由的感情觀大相徑庭。比如，原著中母親是因為女兒攀上了高枝而逐漸心態失衡；奶奶也沒有劇中這麼和藹，麥承歡在遇到困難時總是袖手旁觀；辛家亮也比劇中能力更強，出手也大方，並不是無所事事。在原著ip的光環之下，電視劇開啟了一個全新的故事。
令劇粉不滿的是，迎合市場發生的人物變形。麥承歡在劇中不夠清醒的戀愛腦行為，與原著人設相差甚遠，觀眾很難認可這是一種成熟的愛情態度。《承歡記》里明明是滬漂小情侶，女主為男友辛家亮做的事卻堪比親媽：怕他胃口不好學做菜，怕他沒鞋穿攢錢買，怕他沒工作親自上手干，被觀眾嘲為「竟有人用《娘道》爆改亦舒」。這樣的女主讓評論「怒其不爭」：「麥承歡兜兜轉轉從一段愛情，進入另一段偶像劇般的愛情中，亦舒女郎的智慧沒有分配到麥承歡身上，更多由麥承歡的閨蜜和奶奶承擔。」
一再成改編香餑餑
亦舒小說備受影視改編鐘愛，近年來，其《噓》《玫瑰故事》《承歡記》《她比煙花寂寞》《我的前半生》《流金歲月》等作品不斷官宣影視化改編。據說是亦舒女郎的獨立女性精神與當代女性的追求相應，但改編似乎並不能讓亦舒粉滿意，《我的前半生》《流金歲月》豆瓣評分都是6.4分。
拿下白玉蘭獎最佳女主角（馬伊琍）、白玉蘭獎最佳編劇（秦雯），以及白玉蘭獎最佳導演的《我的前半生》，卻令子君一角備受追劇觀眾審判。被指恰恰拍成了小說的反義詞，標榜自立好強的子君，「前半生靠一個男人，後半生靠一個更厲害的男人，這好像和獨立自主並不沾邊。」電影《喜寶》也被認為脫離亦舒小說精髓，豆瓣評分低至 3.3分。《我的前半生》里獨立女性沒看到，閨蜜兩個愛上同一個男人的戲碼，幫助被出軌閨蜜離婚，又幫她重新找回人生的唐晶，面對來自男友和好閨蜜的雙雙「背叛」。讓觀眾得出一致結論：防火防盜防閨蜜。《流金歲月》女主角情感線混亂，拼事業不如選男人。
亦舒愛寫美女，以至於當年張曼玉飾演電影版《玫瑰的故事》，竟被原著讀者吐槽「不夠美」，劉亦菲版《玫瑰故事》會怎樣呢？在亦舒的原著小說中，玫瑰沒有事業，主角團中除了女主哥哥其他所有人都是愛情至上。據說在改編成劇後，女主玫瑰加了事業線，有愛情、有事業、有婚姻，可以說玫瑰故事是一個女人的成長史詩。有評論認為，「玫瑰成了自立自強的職場女性，感情上也趨向于堅貞純潔。這樣的改編已經脫離原著本意，已經完全不是上世紀香港的黃玫瑰了，大概只是在上海某寫字樓里謀生的安迪或者唐晶之類職場精英。」
但為何總是意難平？
「情不要再嘗試現代改編亦舒了——請寫入電視劇基本法。」一位網友憤而寫道。為何亦舒ip不能達成令人滿意的改編效果？對於亦舒作品改編的價值，本身存在一定爭議。對於她所描繪的「精緻利己」，顯然不能為所有觀眾接受，為避免陷於「三觀不正」，主創不得不進行現代改編。比如《玫瑰的故事》原著中，黃玫瑰和有婦之夫周士輝在一起，人家老婆還懷孕了。黃玫瑰的哥哥求她，別跟這種男人攪和在一起，她卻說男的主動來找她，至於他老婆如何是他自己家的事兒。也有人認為，亦舒ip改編的困境是女性題材劇的創作困境，亦舒女郎獨立自省的背面是無所顧忌地愛自己，但沒有編劇敢寫又缺點的女主角，即便有，那些有粉絲、有流量的女明星也不敢演。
但亦舒的作品難改，還在於提供的細節並不多，要做大量細節填充，加入不合時宜的情節，很有可能掉入背離原著精神的魔咒。《承歡記》中，編劇增加的懸浮的職場戲也頗招黑。職場同事不經別人同意，擅自拿麥承歡給男友做的蛋糕，用作單位會務使用——明明麥承歡表示上面寫了字「湊合吃吧」，不適合拿來用。結果被上司姚志明批評，於是推麥承歡背鍋，導致麥承歡被開除……這樣的懸浮劇情誰能不撓頭？
特定歷史語境下，「亦舒女郎」提供了不一樣的婚戀觀，給很多女性帶來重要「啟蒙」。無論是敢愛敢恨的傳奇人生，還是別具一格的女性敘事，亦舒無疑深刻影響了一代女性讀者的婚戀觀念、生活方式甚至包括時尚理念。不斷輪迴中，亦舒女郎這些標籤又成了時髦賣點，影視又開始為小說提供新的解讀。亦舒筆下那些憑藉美貌和天賦開掛的美人，不必成為人生中的標準答案。但消費亦舒的影視劇們，卻成了粉絲的意難平。
揚子晚報/紫牛新聞記者 張楠
校對 王菲
