2004年，石班瑜登上吳宗憲主持的《我猜我猜我猜猜猜》，談及自己為周星馳電影配音的往事，15年里（從1990年算起），配了20部。
節目上，主持人楊丞琳說，「每次電影台播周星馳的片子，發現不是您配音的，就會轉檯。」阿雅附和道，對啊，感覺不對勁。
這時，吳宗憲開了個玩笑：
「周星馳是靠他在吃飯的，搞清楚！」
20年後，石班瑜病逝，也有內地的網友說，「周星馳在大陸的走紅，石班瑜佔一半功勞！！」
儘管粵語地區影迷常常推薦看原聲，認為周星馳自己的聲音才有味道，但對於普通話觀眾來說，石班瑜的聲音，才是「真·周星馳」。從這個角度看，吳宗憲的「玩笑」，倒也不無道理。
畢竟，除了廣東和港澳等粵語地區，9成受眾，是只能聽懂普通話版本的。周星馳電影之所以在大陸和台灣地區大受歡迎，石班瑜標誌性的大笑和聲線，是可以凝結為文化符號的。
當然，上升到文化符號，略顯過度，但不能不承認的是，他為周星馳電影增色不少，非其配音的片子，國語觀眾看起來，確實差點意思。好在，這部分數量不多。
其實，周星馳一度想換掉石班瑜，找了許多人來配音，但總是沒感覺，而且石班瑜的聲音太過深入人心，所以沒換成。對此，石班瑜表示理解：「演戲的是他，對配音有意見是很正常的事。」後來，與周星馳為數不多的見面中，他們曾經開誠布公地談過「換聲」一事。
不管如何，周星馳算是賞識、認可石班瑜對於他電影的加成，因此才從1990年《賭俠》之後持續合作——直到最後一部出演作品《長江七號》。他曾公開說過，「石班瑜呢，他對我的幫助很大。」
石班瑜的聲音，和吳孟達的陪襯，對不少國語觀眾來說，是周星馳出演的電影里不可或缺的唯二元素。
事實上，石班瑜的聲音條件在配音界並不算好。1986年入行時，嗓音尖細，不符合正面角色的腔調，因而，只能為一些太監、奸臣之類的反面人物配音，所以，被嘲諷為「太監聲」。
不過，這樣的聲線，恰巧與周星馳的無厘頭風格合拍。
而且，重點在於，石班瑜的再創造能力，比較強。由於周星馳的粵語和普通話很多表達完全不同，不僅要「翻譯」出原句精髓，也得貼合片中角色底層邏輯，更要符合作品整體風格。
很多「再創造」，其實是他誤打誤撞的臨場發揮。
比如，1992年《唐伯虎點秋香》里四大才子裝扮成乞丐一段，石班瑜用了一句英文「follow me」（原聲為「強項啦」），其實是他的「口誤」，或者說即興，並非台本上的原詞。但也歪打正着，符合整部電影的氣質。
後來，回憶起這個橋段，石班瑜說：編導當時沒發現，配完後，回放時才聽到，導演就問，你怎麼講英文？我說，剛剛他們不說在那橋上走秀嗎？走秀都走了，服裝表演都表演了，follow me有什麼關係？
這樣的即興「創作」，有很多。
像是1995年《大話西遊》中的「i服了u」，最為經典，多年後，還一度成為網絡流行語。當時，台本上寫的是「我服了你啦」，石班瑜試了幾次，導演都不滿意，一緊張，冒出這句中英夾雜的短語，他心想糟糕，正等着喊「卡」，導演愣了一下，而後拍手大讚：就這樣說，很好。
《少林足球》開頭，有句台詞「球不是這麼踢滴」，那個「滴」字也是石班瑜揣摩出來的。他認為，周星馳演的是一位廣東鄉下人，一般而言，他們說普通話時都會把「的」發音為「滴」，所以，要符合角色的語氣。從成片來看，「滴」字的確極為傳神，後來還成為網絡用語。
除了「再創造」，石班瑜還會巧妙地借用周星馳的粵語原聲語序。像「我走先」，原本是粵語語序，要「翻譯」成普通話，應該是「我先走」，但石班瑜完全按照粵語語序用普通話說出來，卻有了意想不到的效果。
相比這些語言上的「再創作」，標誌性的魔性大笑，儘管並沒有太多「技術含量」，但達到了一種周星馳專屬的效果。
因而，石班瑜從聲音條件到創意發揮，既具優勢，也有劣勢。優勢在於，與周星馳的表演相得益彰，互相成就；劣勢在於，被定型，被固化，一旦被認為是「周星馳專屬」，由於太過標籤化，等於堵死了橫向發展的可能。
所以，在周星馳2008年《長江七號》不再現身幕前之後，石班瑜的配音生涯，也就基本上宣告終結了。
2009年，石班瑜無奈轉行做導遊帶團，以獲取收入。做導遊時，他居然通過一名遊客，找到了自己的親生父母。或許，這也是一種命中注定。
2013年後，石班瑜移師內地，做工作室，拍短視頻，偶爾上過綜藝，總體而言不算順利，遭遇過強拆、患病，兩年前現身網絡時，瘦骨嶙峋，讓人驚訝。
即便是這樣一個聲音傳遍神州大地的人，境遇都如此凄涼，折射了他那一代配音演員的黯然和無奈。而他的逝去，宣告了港片配音演員的徹底謝幕。
曾經，他們那個群體，輝煌過，燦爛過，成為一代人的記憶。事實上，石班瑜名聲在外，已是其中佼佼者，大多數，觀眾們只熟其聲，卻難知其人。
比如，他們——
-胡立成
和石班瑜一樣，胡立成是周星馳長期搭檔吳孟達的御用配音員，幾乎所有周星馳吳孟達合演電影，達叔的角色，都由胡立成所配。除此之外，還有《國產凌凌漆》中的達聞西、《大內密探零零發》佛印（都由羅家英飾演），也給大量歐美動畫電影配音。2015年，胡立成去世，享年75歲。
-王蕙君
《大話西遊》中的紫霞（朱茵飾演）就是王蕙君配音，她幾乎給所有成龍電影女性角色配過音，合作過幾乎所有的香港導演，並為梅艷芳、林青霞、張曼玉等知名港台女星配音。除了《大話西遊》，還配過《畫皮》《赤壁》《機器俠》《霍元甲》《江山美人》《倩女幽魂》《功夫之王》等影視劇。
-馮雪銳
兩年前的2022年7月23日，馮雪銳去世，媒體評價他是國語配音界的「武林盟主」。馮雪銳是香港國語配音界的元老，配過諸多經典角色，比如《喋血雙雄》《英雄本色》《縱橫四海》《倩女幽魂》《青蛇》《楊過與小龍女》等影視劇的主角，配過包括周潤發、張國榮、狄龍、成龍、許冠傑、李連杰、任達華、甄子丹、秦沛、梁家輝等明星。他還有句廣告配音，為大眾所熟知，那就是——「鑽石恆久遠，一顆永流傳」。
上世紀八九十年代，是他配音高峰期，「《新龍門客棧》的時候，我已經是躺着配音的了。我當場要改對白，對白不好，配音也不會好的。寫出那個味道才能配出那個味道，別看虛詞，但是它都是語氣，好像『哼、哈』都是很重要的。」
-張濟平
《喋血雙雄》里，馮雪銳配李修賢，張濟平配周潤發，《英雄本色》中，他也為小馬哥周潤發配音，此後，也為周潤發其他作品配過音，因而，人送綽號配音界的「小馬哥」。早在1974年2月張濟平和馮雪銳等人，一起加入邵氏兄弟電影公司國語配音組，從而入行，90年代，轉入tvb，也為大量tvb劇集配過音。
張濟平善於一人分飾多角，比如在1983年tvb版《射鵰英雄傳》中，為洪七公（劉丹飾演）、鐵木真（秦沛飾演）、陸乘風（關海山飾演）、楊鐵心（謝賢飾演）、馬鈺（鄺佐輝飾演）、完顏洪烈（劉江飾演）、段王爺（劉兆銘飾演）等好幾個角色配音，卻能做到每一個都各具特色，可見功力深厚。
馮雪銳與張濟平
-廖靜妮
1974年和馮雪銳張濟平一塊進入邵氏電影，音色甜美，兼具冷傲，為林青霞飾演的《東方不敗》配音最為深入人心，此外，還配過《絕代雙驕》的花無缺、《新龍門客棧》的邱莫言、《刀馬旦》的曹雲，這些角色也都是林青霞主演；其他女性角色，有《獅王爭霸》十三姨（關之琳飾）、《英雄本色》鍾柔（朱寶意飾）、《倩女幽魂Ⅱ人間道》傅清風（王祖賢飾）、《東邪西毒》大嫂（張曼玉飾）等等。
劇集方面，廖靜妮也涉獵極多。最知名的，是配過1983年版的黃蓉（翁美玲飾），以及《萬水千山總是情》庄夢蝶（汪明荃飾）、《新紮師兄1988》程月如（鄧萃雯飾）、《我和春天有個約會》姚小蝶（鄧萃雯飾）、《我和殭屍有個約會》王珍珍（楊恭如飾）等。
-於小華
演員出身，但在1980年代轉型加入tvb國語配音組，配過無數tvb劇集中的女神級角色，比如《上海灘》馮程程（趙雅芝飾）、《新紮師兄》謝穎之（張曼玉飾）、《倚天屠龍記》周芷若（鄧萃雯飾）、《絕代雙驕》蘇櫻（謝寧飾）、《邊城浪子》翠濃（謝寧飾）、《義不容情》李華（周海媚飾）、《大時代》羅慧玲（藍潔瑛飾）、《神鵰俠侶》小龍女（李若彤飾）等等。
-杜燕歌
1980年代初，從北京隻身赴港的杜燕歌放棄歌手理想，轉型加入tvb，擔任國語配音組組長。他是tvb一線小生指定國語配音員，曾為羅嘉良、古天樂、林保怡、陳豪等演員配音，也在《重慶森林》、《古惑仔》、《給爸爸的信》等港產電影中為梁朝偉、鄭伊健、李連杰等明星配過音。由於《重慶森林》讓梁朝偉奪得香港電影金像獎與台灣金馬獎雙料影帝殊榮，所以杜燕歌也獲得了「話筒前的影帝」稱號。
大量tvb經典劇集的男主角，基本是他包圓的，比如古天樂版《神鵰俠侶》楊過，呂頌賢版《笑傲江湖》令狐沖，羅嘉良主演的《創世紀》葉榮添、《流金歲月》丁善本，林保怡的《珠光寶氣》高長勝、《火舞黃沙》閻萬曦等等。多到不勝枚舉。
杜燕歌
-張佩山張佩儒兄弟
兩兄弟是北京人，張佩山是哥哥，曾為李小龍御用國語配音演員，對白是張佩山配的，打鬥的喊叫聲由李小龍自己完成，配合的天衣無縫，他最高紀錄一個月配35部電影，可謂拚命，不過1984年就去世了；
張佩儒是弟弟，在李小龍御用製片人羅維的推薦下，為成龍主演的《蛇形刁手》《新精武門》等片配音，幾乎包辦了80年代到90年代初成龍、洪金寶的電影作品；同時，也為周潤發配過音，如《秋天的童話》《我在黑社會的日子》等。
-趙恩余
1970年代末加入tvb，曾經配過《烈火雄心》里的何星（夏韶聲飾演）；他最為人熟知的，是為《大話西遊》中羅家英飾演的唐僧配音。
-姜小亮韓冬青夫婦
同樣是北京人，1982年前往香港探親時，因舅舅毛威擔任邵氏電影國語配音部門領班，而成為配音演員。他曾先後為周潤發、周星馳、成龍的電影配過音，成為「雙周一成」共同的聲音；最忙的時候，平均一個月要配十部片。主要作品有《阿郎的故事》《英雄本色2》里的周潤發、《阿飛正傳》《新上海灘》《滿漢全席》里的張國榮，以及《倚天屠龍記之魔教教主》里的李連杰，還有《警察故事3：超級警察》《重案組》里的成龍。
電影《雙龍會》里，成龍分飾兩角，雙胞胎的配音，由姜小亮和張佩儒合作完成。兩人聲線接近，頗為默契。近些年，姜小亮再為周潤發新片《別叫我「賭神」》配音，雖然電影一般，但這把聲音，讓很多觀眾直呼「爺青回」。妻子韓冬青，同為配音演員，在《家有喜事》《滾滾紅塵》《雙龍會》等電影里配張曼玉。
張佩儒（左）、姜小亮（中）與焦姣
-張秋冰
聲音清澈，聽上去瀟洒不羈，多為英俊小生配音。比如1983年電影《鹿鼎記》韋小寶（汪禹飾演）、《英雄本色》《縱橫四海》里的張國榮，以及《笑傲江湖之東方不敗》李連杰飾演的令狐沖等。
-潘寧
也是1978年入邵氏電影，1981年就擔綱配音張徹版《射鵰英雄傳》黃蓉一角（郭佑華飾演），1988年轉至tvb，多為中年女性及兒童角色配音。曾為鄧萃雯、伍詠薇、蘇玉華、郭可盈、宣萱、郭羨妮、蒙嘉慧、米雪、邵美琪等配音。像2004年《金枝欲孽》里鄧萃雯飾演的鈕祜祿·如玥、《怒火街頭》中的第五婷（滕麗名飾演）等。
-蘇柏麗
比起前面幾位，1971年出生的蘇柏麗算是中生代，曾是佘詩曼的專屬配音演員。1990年代加入嘉禾影業的配音組，除了為佘詩曼的劇集配音，還曾為《花樣年華》《喜劇之王》《無間道三部曲》《功夫》《少林足球》《食神》《長江七號》等電影的女角配音。2011年後，回內地發展，曾負責為陳可辛《奪冠》進行配音工作。
右一為蘇柏麗
-葉清
石班瑜病故的消息，最早就是同為配音演員的葉清所發佈。葉清在1995年加入tvb，善於演繹小生，配過電影《甜蜜蜜》 中的黎小軍（黎明飾演），1997年版《天龍八部》段譽（陳浩民飾演），1998《鹿鼎記》康熙（馬浚偉飾演）以及2000年《花樣年華》周慕雲（梁朝偉飾演），2002年《無間道》三部曲中的劉建明（劉德華飾演）。
他也和石班瑜合作過，像是《大話西遊》中的沙僧（江約誠飾演），就是他配音。
-張藝
最早是演員出身，曾出演黃建新執導的《背靠背，臉對臉》（飾演紅紅），1994年經人介紹加入亞視國語配音組，1997年轉職tvb，入行30年，配過上百部影視作品。最出名的包括《宮心計》《怒火街頭》里的鄭嘉穎、《衝上雲霄》中的馬德鍾、《法證先鋒》中的林文龍、《衝上雲霄ii》的張智霖，也為電影《無間道》梁朝偉、《新警察故事》謝霆鋒及《門徒》里的古天樂等配音。
-盧琨
據稱，其聲音像是真正意義上的「小生」，陳小春版《鹿鼎記》韋小寶就是他配音。他配音過的角色，還包括《衝上雲霄》唐亦風（吳卓羲飾演）、《天地男兒》葉承康（古天樂飾演）、1996年版《笑傲江湖》里的林平之（何寶生飾演）等。
以上，僅系港片國語配音的代表性人物，還有更多名字，篇幅所限，無法一一羅列。有人將他們歸類為「tvb腔」，事實上，雖然他們的聲音確實頻繁出現於tvb劇集，但並不僅限於此，還為大量經典電影獻聲。
作為天王巨星的「聲替」，將藝人魅力傳揚到四面八方，但這幫配音員跟巨星待遇卻天差地別——不管是名聲、報酬，都嚴重不對等。2020年，石班瑜曾在一檔節目中透露，35年前自己剛剛入行時，配音一集八點檔電視劇1500元（新台幣），35年後的今天，仍是1500，還扣稅。
縱然頂着「周星馳御用」的title，石班瑜也不得不轉行做導遊以維持生計。娛樂圈光鮮亮麗，但作為幕後工作者，很多時候，是處於暗面的。
這就是現實。
