這兩年，國產電影跟翻拍杠上了。
隨便翻開片單，十部里有六七部是翻拍，原創本應該是電影人儘力去做的分內之事，如今竟成了奢侈品。
找一個現成的本子，簡單加入一些當下流行的元素，再蹭一下現實主義，宣發刻意迴避翻拍，三下五除二，電影出爐。
這套現成的公式已然成為流水線了，《燦爛的她》亦是如此，又是一部翻拍自韓國電影《季春奶奶》的溫情片。
翻拍不是原罪，可國產導演和編劇似乎永遠不懂翻拍是什麼意思。
改編不是簡單的照抄，也不是把姓張改成姓李，而是要進行本土化，把故事合理的嵌入電影當中。
沒有賽爾喬·萊昂內1:1複製黑澤明《用心棒》的金剛鑽就別學人家攬瓷器活，否則都是東施效顰。
也許他們有那個能力，只是因為太懶了，開卷考試都可以得高分，又何必閉卷為難自己，從而遵循次次產出爛片的懶惰邏輯。
其實，要說《燦爛的她》全盤抄也不太公平，至少人家刪減了部分劇情，還加入了嗜賭的父親，果照的劉浩存。
只是這麼改，煽情的意圖太明顯，煽情不是什麼大逆不道的事，只要恰到好處，也未嘗不可，反之就刻意為之了。
然而導演為主角增加苦難，卻又潦草、倉促的解，匆匆忙忙的開始，迫不及待的想結束，整體都太趕了，突出一個草率了事。
這導致情緒感染力剛起來就降下去了，好比把大雄和大家叫出來，就為了靜香打了個噴嚏這麼點小事。
可能導演也知道推動力不足，便讓主演們從頭哭到尾，不管什麼狀況，先哭為敬。
在國產導演們的理解中，感動只有大哭和小哭，與大部分演員一樣，把哭奉為最高演技，好像不會哭就是不懂演戲。
可是他們完全忘了或者根本不想理會克制才是淚流滿面的催淚劑，雖考驗本事，但觀眾看這種溫情片不就求個真情實意嘛。
像《季春奶奶》，主角們哭的次數屈指可數，文本也很套路，但為何打動人心呢？
因為自然流暢，一氣呵成，就算劇本算計也可以不在乎，因為導演是讓人記住他們的感情，而非哭的稀里嘩啦，
因為記住了就忘不了，忘不了就存於心底，哪怕導演沒把「我都這麼努力了，你們怎麼還不哭」明晃晃地打在銀幕上，觀眾也會情不自禁。
顯然，《燦爛的她》不具備這樣的作用，感情失真了，淚水又怎會在眼眶打轉。
另外，在《季春奶奶》里，奶奶找到慧智後一起拍了張照。
慧智（假）皮笑肉不笑，奶奶也不像往常跟慧智在一起那樣爽朗大笑，這是電影的一個戲眼，有承上啟下的效果。
一是表明慧智（假）被奶奶的愛由融化到融入的過程，很自然的引出下文。
二是說明奶奶從一開始就知道慧智（假）不是她孫女，埋下了一個伏筆，與最後奶奶的錄音的反轉，以及恩珠的再次回家互文。
三是突出慧智（假）是她孤苦人生活下去的希望，她也把恩珠當親孫女看待，他們的感情也很真。
《燦爛的她》也有這樣的一張照片，可發生的地方是在劉浩存去福州考試的節點。
這樣一來，味道就大相徑庭了，跟嗜賭的父親，劉浩存果照一樣，純粹是為了讓觀眾哭，但觀眾從片中幾乎感覺不到惠英紅與劉浩存的骨肉至親之情。
這是因為《燦爛的她》缺少表現她們祖孫情深的細節。
如原作《季春奶奶》中有養豬這一情節，慧智上廁所時它總會過來大快朵頤。
尤其是晚上，豬跑過來，慧智害怕到大叫，奶奶趕忙衝過來並告訴她以後上廁所一定要讓她帶着去。
後面回憶部分，小慧智又提到了這頭豬，奶奶失憶後大家還特意帶了一頭跟以前那頭一模一樣的豬。
作為片中的符號，這頭豬在劇情發展的不同階段承擔了三種情緒。
奶奶對孫女關懷備至，孫女（慧智）對奶奶牽腸掛肚，大家與孫女（恩珠）對奶奶的真情流露。
儘管是不怎麼起眼的插入，但能起到潤物細無聲的自然打動，世事不斷變遷，有些愛卻不會因此而減弱半分。
《燦爛的她》倒是把豬改成了狗，這本是個很討巧的做法。
一個是人類的朋友，一個是人類的食物，天然的煽情利器，可導演卻沒有將其利用起來，讓狗連工具狗都不是。
開頭一閃而過，中間轉瞬即逝，尾聲聞味兒找到走丟的奶奶，僅此而已，既浪費又累贅，還不如直接將這一幕照抄原作。
奶奶是在市場丟的孫女，失憶後一直在這裡尋尋覓覓，然後讓孫女（假）在市場找到她，以不變換一石二鳥。
不僅能使奶奶完成贖罪，不再為當年弄丟孫女而愧疚，也能讓孫女（假）實現身份轉換，帶着孫女（真）的愛與她的愛成為真正的孫女，在親情上形成閉環。
還有一點也是《燦爛的她》改編上的不足，那就是稱謂。
原片中，惠治（假）對季春奶奶的叫法從奶奶變成季春奶奶再到奶奶，一開始她是偽孫女，跟着叫。
後面她希望有這樣一個奶奶但又害怕自己配不上，便叫她季春奶奶，末了，季春奶奶接納了她，她也把自己當成季春奶奶的親孫女，遂改口叫奶奶。
叫法的差異是惠治的成長，也是她身份的轉變，與劇情相輔相成，無需再多筆墨，怎奈《燦爛的她》連這點都學不會。
可見，導演在拍《燦爛的她》之前應該沒怎麼思索如何做好，更沒用心，自己沒想明白，拍出來的東西看起來肯定假模假式。
他們始終不明白或不想明白什麼叫「時代不同，眼光要放長遠一點，觀眾的水準越來越高，『學我者生，像我者死』」是什麼意思。
只會突兀的上情緒，突然的下情緒，懂得「才下眉頭，卻上心頭」（僅限字面意思），卻看不見前面還有「花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除。」
