英國《每日電訊報》2月19日文章，原題：隨着人們僱用私人保安以吸引潛在對象，中國興起保鏢熱
在中國，成千上萬普通人正在僱用「保鏢」。不過他們可能並無被保護的需求，只是想要為潛在的意中人留下深刻印象，或希望左鄰右舍對自己高看一眼。
來自淘寶平台的數據顯示，龍年春節前保鏢服務訂單數量同比增長4倍。中國媒體表示，進入臘月20天以來，淘寶上「私人保鏢」服務共有超1萬人下單。
作者丨詹妮·潘等，丁玎譯
在中國，越來越多普通人正在僱用「保鏢」（英國《每日電訊報》)
春節前，一位名為「小然」的20多歲小伙每天花費1500元（人民幣）僱用一名身強力壯的保鏢，後者駕車將他從中國首都北京送到河北老家，而這一切都是為了讓鄰居們對他另眼看待。
那名保鏢還擔負起為「小然」拎包、撐傘等其他職責，讓人們感覺他就像明星一樣。
這種通過僱用保鏢「撐場面」的做法在社交媒體上引發爭議，一些用戶批評「這些年輕人只知道炫耀」。也有人將此類服務與「租男友」現象相提並論，尤其是女性在回家過年期間面臨家人催婚壓力時。
一名女性在微博上說：「我想在春節期間雇個男友。我並不富有，每天只能出500元。他要和我聊天，友善對待我的親友，與他們見面時遞煙倒茶。」
近年來，隨着普通人雇保鏢擔任更具有現實意義的角色，例如陪伴他們出行或保護家暴受害者等，保鏢服務（在中國）變得越來越受歡迎。
某保鏢機構的一位客戶說，她使用這項服務來保護自己避免與前夫發生肢體衝突。她說：「我和前夫經歷離婚糾紛，他又高又壯。我雇了一個月的保鏢以防他帶走孩子。當我和前夫發生衝突時，保鏢多次化解險情。」
另一位客戶講述了他如何雇保鏢陪自己在酒吧參加商務會議，他對保鏢的酒量讚不絕口。在另一個案例中，一名在杭州度假的男子雇了一名當地保鏢帶他出行和閑聊。還有一個使用此類服務的人雇了保鏢護送不想就醫的家庭成員去醫院治療。
在中國一二線城市，私人保鏢可在下單後30分鐘內到達現場。在中國，女保鏢也變得越來越普遍。
來源：環球時報丨詹妮·潘等，丁玎譯
編輯：趙 霜
校對：佟雲翀
審核：叢 超
