同學，學韓語嗎？不要錢的那種！
近來熱播的tvN《青春記錄》讓人再次看到了朴寶劍的特別之處。雖然他已經入伍，但是觀眾仍然在觀看着他一步步的成長。下面我們就一起來看吧。
팍팍한 시대, 간만에 볼 만한 청춘물이 나왔다. tvN ‘청춘기록’은 요즘 세대들이 마주한 현실을 날카롭게 떠안아 보여주면서도, 청춘 드라마 특유의 풋풋하고 희망적인 감성을 그대로 지키고 있다. 그런 탓에 혹자는 진부하다고도 혹은 촌스럽다고도 말하지만, 그 호평과 혹평 사이의 경계를 흐트러뜨리는 건 역시나 청춘의 얼굴을 한 박보검의 존재다.
艱難的時代，好久沒見到這麼值得一看的青春電視劇了。tvN《青春記錄》讓我們強烈地感受到近來年輕一代們面對的現實，也保持着青春電視劇特有的青澀而充滿希望的感性。大概是因為如此，雖然有人會說沒創意，或老土，但是，擁有青春臉譜的朴寶劍打亂了好評和惡評之間的界限。
그가 연기하는 ‘사혜준’은 누구보다도 사랑스럽다. 겉으로만 보면 소위 말하는 ‘요즘 애들’ 답지 않게 서른이 다 되도록 꿈만 먹고 사는 순진한 존재처럼 보이기도 한다. 그러나 그는 기존 청춘물의 주인공들과는 달리, 마냥착해빠지지 않았다. 돈을 제대로 챙겨 받아야 하는 상황에는 “회사 사정이 어렵다”는 대표에 말에도 “감성팔이 좀 그만해라. 왜 내가 내 돈 받는데애걸해야하냐”며단칼에계약을 해지한다. 스폰서 제의도, “때가 되면 가게를 넘겨주겠다”는 알바가게 사장의 솔깃한제안도 거절한다. 명확하게 자신의 의사를 표현하고 선도 제때 잘 긋는다. 할 말은 하면서도, 무례하지 않다. 그럼에도 자신 때문에 억울한 상황에 처했을 안정하(박소담)에게는 최대치로 공감하는 능력을 보여준다. 그래서인지 ‘금수저’로 승승장구하는 원해요(변우석)에게 느끼는 열등감이나 질투 같은 치졸한 감정들도 과장되지 않고 자연스럽게 보이는 인물이다. 그는 청춘들이 가진 미완의 감정들을 가감없이 드러낸다. 박보검이 아니었다면 상상하기 힘들 정도로, 그는 사혜준의 모습 그대로를 온전히 표현해내며 ‘청춘기록’의 서사에 힘을 보태고 있다. 실제로 해군으로 입대한 박보검의 상황까지 사혜준과 겹쳐 보일 정도다.
他所飾演的“史彗峻”比任何人都可愛。從外表上看，他並不像所謂的“近來的孩子們”那樣，看起來像是個快奔三了還靠着夢想過活的天真的人。不過，他和已有的青春電視劇的主人公不同，他並不是那麼善良。必須拿錢的時候，就算公司代表說“公司情況困難”，他會說：“為什麼我要拿我的錢也得苦苦哀求呢”，然後就一下子解約走人。面對贊助商的提議也是如此。他也拒絕了兼職店社長“到時我把店讓給你”這個令人感興趣的提案。明確地表達出自己的意思，也會適時劃清界限。雖然該說的都會說，但是卻不顯得無禮。不過對因為自己而受委屈的安正河（樸素丹）卻展現出了最大限度的感同身受。大概是因為如此，他在面對“富二代”，順風順水的袁楷效（邊佑錫）感受到的自卑，嫉妒之類稚拙的情感也並不顯得誇張，很是自然。他原原本本地展現出了青春少年男女們不成熟的情感。如果不是朴寶劍，幾乎是無法想象的，他將史彗峻的面貌完好地展現在觀眾面前，為《青春記錄》的敘事發展貢獻了自己的力量。實際上，連朴寶劍以海軍身份入伍的這一情況也和史彗峻相似。
박보검은 늘 이러한 방식으로 대중의 마음을 움직여왔다. 큰 키에 수려한 외모라는 것을 가진 배우지만, 그 특별함을 특별하지 않게 만들어버리는 힘을 갖고 있다. 실제 박보검은 사혜준의 처지와는 정 반대에 놓인, 최고의 청춘스타. 그러나 극중에서 그의 얼굴은 우리네 주변에서 흔히 볼 수 있는, 입대를 앞둔 스물여섯 청년의 모습 그대로인 채로 빛난다. 상대 배우를 온전히 그 인물로 보이게끔만드는 다정한 눈빛, 선량하고 온순한 표정은 물론, 울분에 차 눈물을 흘리거나 자존심을 다친 모습까지 그는 실제 박보검을 그대로 보고 있는 듯한 기분을 선사하는 배우다. 이는 비단 안정적인 연기력 때문만은 아닐 것이다. 익히 알려진 그의 성실하고 겸손한 삶의 태도들이 그가 선택한 캐릭터들에 자연스럽게 스며 들기 때문이다. 그런 ‘진심’의 연기들이, 시청자를 단번에 설득해버린다.
朴寶劍總是以這種方式動搖大眾的心。雖然他個子高，樣子長得清秀，但是他卻有着將他的特殊之處變得不特別的能力。實際上，朴寶劍和史彗峻的處境完全相反，是最棒的青春明星。但是，在他的臉上我們卻看到了我們周邊常見的那些即將入伍的26歲年輕人的模樣。他將和他演對手戲的演員完全看成該人物的溫柔眼神，善良而溫順的表情，就連滿懷鬱憤落淚和傷自尊的樣子都讓人覺得好像看到的就是真實的朴寶劍一樣。這不僅是因為穩定的演技。還因為他將眾所周知的誠實，謙虛的生活態度也自然地融入到他選擇的角色身上。那樣“真心”的演技一下子就說服了觀眾們。
그간 쌓아온 필모그래피에서도 박보검은 줄곧 시대를 대변하는 청춘의 얼굴을 하고 있었다. ‘응답하라 1988’의 택은 순한 사슴의 얼굴을 하고 있지만, 첫사랑과 바둑 앞에서는 망설임이 없는 승부사였다. ‘구르미 그린 달빛’에서 그는 ‘황금수저’인 조선의 왕세자를 연기했으나, 그 역시 왕관의 무게 앞에 이리저리 흔들리는 열아홉 청춘일 뿐이었다. 전작 ‘남자친구’의 따뜻하고 용기 있는 청년 김진혁도 마찬가지. 그는 순하고 맑은 눈빛 안에서 쉼 없이 흔들리고 상처 입기도 하는 청춘의 마음을 시대상과 함께 그대로 드러내 보여준다. 특유의 말간 얼굴은 밝음과 어두움을 한꺼번에 담기도, 순수함과 강직함을 오가기도 하며 시청자들을 제대로 몰입시킨다. ‘청춘기록’의 혜준은 박보검이 그간 연기해온 청춘 시리즈의 집약체라고 할 수 있을 만큼 매력적이고, 연기는 더욱 물이 올라 대중의 마음을 또 한 번 흔들고 있는 것이다.
他過去出演的影視作品中，朴寶劍也一直飾演了代表時代的青春臉孔。《請回答1988》的澤雖然有着純真如小鹿般的臉孔，但是在初戀和圍棋面前卻是毫不猶豫的勝負終結者。在《雲畫的月光》中他雖然飾演的是鑽石二代—朝鮮王世子，但是這個人物其實也只是個在王冠之重面前搖擺不定的青年罷了。他之前的作品《男朋友》里，溫暖又勇敢的青年金真赫也是如此。他純真明亮的眼神原原本本地展現出了不停地動搖和受傷的青春男女的心態和時代面貌。他特有的清秀臉龐同時帶着明媚和黯淡，徘徊於純真和耿直之間，順利地引觀眾入戲。《青春記錄》的彗峻很有魅力，可以說是朴寶劍演繹過的青春系列的集合體，他的演技更上一層樓，再次撩動了大眾的心。
고군분투하는 혜준과 마찬가지로, 실제 박보검 또한 처음부터 스타덤에 오른 신예는 아니었다. 오히려 ‘왜 아직 뜨지 못했나’라고 관계자들 사이에서 일컬어질 만큼, 가진 연기력과 스타성에 비해 초반에 주목받지 못해 의아했을 정도다. 그러나 그는 업계에 소문이 자자할 만큼 예의 바르고 성실한 태도로 매 작품에 진심으로 임했다. 단역부터 차근차근 연기 경험을 쌓아온 그의 노력은 극중 혜준의 노력처럼 빛났고, 최선의 결과들을 만들어냈다. ‘청춘기록’은 그래서 더욱 공감이 가고, 혜준은 박보검의 모습을 그대로 닮아 더욱 매력적이다.
和孤軍奮鬥的彗峻一樣，實際上，朴寶劍也不是從新人開始就躋身明星行列的。相反，和他擁有的演技和明星性相比，他一開始並未受到矚目，反而令相關人士感到詫異“為什麼還不紅呢？”。然而他以彬彬有禮又誠實的態度真誠地對待每一部作品，這在業界是眾所周知的。他從龍套開始一步步積累表演經驗，付出的努力如同戲中的彗峻的努力一樣發光發亮，達到了最佳的結果。《青春記錄》因此才會更加讓人感同身受，彗峻就跟朴寶劍一樣，更加有魅力。
‘청춘기록’은 순항 중이다. 박보검은 한 인터뷰를 통해 “배우로서는 관객들로 하여금‘박보검이라는 사람을 보면 참 따뜻하다. 저 배우가 나오는 작품을 보면 감동을 힐링을 받는다’라는 느낌을 전해주고 싶다”는 포부를 밝힌 적이 있다. 그의 바람대로, 실제 박보검의 청춘의 기록 또한 순항 중이다. 입대한 그는 정작 ‘청춘기록’을 보지 못하겠지만, 시청자들은 군백기에도 배우 박보검의 성장을 꾸준히 지켜볼 수 있을 예정. 안방극장 이외에도 영화 ‘서복’과 ‘원더랜드’가 개봉을 앞뒀다. 또 다시 마주할 새로운 박보검의 얼굴들을 벌써부터 기대해본다.
《青春記錄》的播出一路順利。朴寶劍在某採訪中說過自己的抱負：“作為演員，我想讓觀眾覺得‘看到朴寶劍這個人就覺得暖心。看到那個演員出演的作品就會被感動，被治癒’”。正如他所期待的那樣，實際上，朴寶劍的《青春記錄》再一次順利進行中。入伍的他雖然應該看不了《青春記錄》，但是觀眾在他入伍空白期里也能夠一直看到演員朴寶劍的成長。除了家庭劇場外，電影《徐福》和《Wonderland》都即將上映。期待再次看到的朴寶劍的嶄新面貌。
重點詞彙
진부하다 :（形容詞）陳腐的，老套的，沒創意的
단칼 : （副詞）一下子
솔깃하다 : （形容詞）感興趣的 ，有興趣的，關注的
애걸하다 :（動詞）哀求，苦苦哀求
마냥 :（副詞） 盡情地 ，足足地 ，非常，無限
重點語法
1.-게끔
限定：接在動詞後。
大意： 其用法同게的用法一樣，끔係為加強게所表示的“程度”的語氣、“結果”的語氣，更突出了“使得”的含意。
다 알아들께끔큰 소리로 읽으세요.
請大聲念，以使大家都聽到。
교실을 깨끗하게끔청소하세요.
請把教室打掃乾淨。
2.-로 하여금
限定：用於名詞、代詞後。
大意：表示使動，相當於漢語“讓“，“使”。
그의 도움은 나로 하여금매우 기쁘게 했다.
他的幫忙讓我非常高興。
여러분들로 하여금한국어를 공부하게 한 이유는 무엇입니까?
大家學習韓國語的動機是什麼？
