本報記者 張靖超 上海報道
國際化是今年上海國際電影節的一個高頻詞彙，無論是在開幕論壇，還是在“一帶一路”電影周，抑或是在電影市場的國際發行商買家對話，將優秀的中國電影人、電影內容帶到更大的國際舞台，再把海外知名的電影人、有實力的電影公司、有文化感染力的影片引入到國內，是國內外電影人、電影公司達成的共識。對於中國電影產業而言，這也是參與到國際大循環的機遇。
不過，迄今為止，中國電影在海外的票房紀錄仍是20多年前由《卧虎藏龍》《英雄》等影片創造的，分別為2.1億美元、1.39億美元。
塵封多年的紀錄對中國電影產業而言，意味着國際化的壓力，該如何走出國門並獲得認可？
除了開展日常的文化、產業交流活動，加強商業領域的合作，進而提高中國公司的話語權已被證明是一條可行的路徑。
“今天的世界處於一個持續波動的周期里，在周期里我們來看，最具有韌性、成長潛力的，往往是從根植於本土市場但具備全球認知的業務模式和商業主體。這幾年其實國內出現了大量出海的企業，他們有文化類，也有消費類，他們都成功將中國文化產品和商業模式帶到了全球。”三體宇宙ceo趙驥龍說。
華人文化集團副總裁、華人影業總裁、東方夢工廠總裁應旭珺則表示：“通過投身到世界產業當中去，積极參与，你才能夠成為一員，進而了解世界電影的格局和生態。”
中外合拍融入世界產業鏈
在中國電影產業對外交流與合作的過程中，中外合拍是其中的主要途徑之一。
《中國經營報》記者從燈塔專業版了解到，2023年，在國家電影局備案的中外合拍影片數量為77部，較2022年增長了11倍以上，並且恢復到了2019年時的水平（79部）。
在過往的合拍片中，“巨齒鯊”系列無疑是較為經典的案例。貓眼專業版的數據顯示，2018年暑期上映的《巨齒鯊》全球票房為5.22億美元，其中，中國內地票房約為1.46億元，海外票房則有3.75億美元；去年暑期上映的《巨齒鯊2》的全球票房為3.96億美元，海外票房為2.79億美元。作為華人文化主控，並與華納兄弟共同開發的電影ip，《巨齒鯊》系列的成功對中國電影走出去無疑樹立了信心。
“如果說我們看一下中國電影這幾年成功走出去的，還是跟好萊塢五大公司的合作，特別是《巨齒鯊》這類影片，它有一個全球的發行體系，包括在整個ip開發上，是全球化的表達，是全球觀眾都能夠接受的敘事形態，這能夠讓中國電影在世界上贏得更多的觀眾。”美國電影協會亞太區副總裁兼大中華區總裁馮偉說。
應旭珺從《巨齒鯊》的案例總結道：“這樣的片子，我覺得是我們創新的一個模式，即‘中國主控+國際資源’。中國主控是指，ip是在世界市場上去購買的小說ip，然後由中國公司主控開發；國際資源是指，在機構層面與國際大公司達成合作之後，再去在全世界範圍內挑選合適的編劇、製片人和導演、演員，從而在全球進行發行。像這種模式的話，我覺得特別適合於科幻與奇幻題材，比如三體宇宙的開發。”
應旭珺還認為，在此過程中，不僅需要中國公司、中國影人走出去，還要把海外的電影人、電影公司引進到中國來，讓他們來親身體會到中國電影的進步，從而讓他們再到世界去傳播，“我覺得這也是中國電影文化走出去的非常重要的部分”。
與此同時，ai技術的進步，也為中外合拍影片提供了意想不到的幫助。
“在我們以前的國際合作里，我們基礎團隊的英語不夠好，這樣在製作的時候，我們一個組會出現三四十個翻譯，最多的時候有62個翻譯，但每個翻譯的水準不一樣，最後彙集到開會的時候，每個組理解的不一樣，這就造成了很大的困擾。”導演、編劇、監製黃建新表示，“語言是中外合作的一個障礙，現在ai科技至少幫我們解決了50%的問題，使我們合作變得更加便捷、簡便。”
培養國際化視野
在中外合作的過程中，國際化視野與認知也是必不可少的。但影視產品的拍攝製作天然帶有導演、編劇、演員等主創團隊的主觀意識，這就對創作者、背後的公司提出了更高的要求。
“電影一方面是很作者向的東西，它一定是跟每個創作者自己想表達的方式有關係的，但是我覺得電影也不能太作者向，因為始終希望它能夠被更多觀眾看到。”上海國際影視節中心主任陳果表示，“我覺得在中國電影走出去的過程當中，包括世界電影走進來，成功案例裡面有幾個共通點：第一，在題材上能讓大家有更多共同的感受，這樣的東西能讓所有人有共同的共鳴；第二，在共同的價值觀上，要有對於真善美的理解，我覺得這樣的影片也能更多得到各國的認可；第三，在我們帶出去的影片當中，要有中國化的表達和東方文化的色彩，這樣的話才能夠更好地通過我們的電影讓世界了解中國。這些要點如果都具備了的話，應該就具備了國際化表達的基礎。”
目前已有部分中國公司展開了行動。
另一方面，“在一個月前的阿里影業的一個活動上，我們提出了一個三到五年的新戰略，我們希望自己從一家中國電影公司成為一家亞洲電影公司。當然這樣一個願景，最重要的點在於我們未來出品的、投資的和發行的電影中，這樣至少應該有30%的數量來自亞洲各個電影市場，或者是導演創作的結果。”阿里影業總裁李捷說，“圍繞這個目標，我們在過去兩年做了一些事情：一是，我們一直在關注新人導演，特別是海外背景的新人導演，在這個計劃中，我們在全球物色有國際導演專業背景、有熟練國際語言能力的和國際視野的年輕導演，我們認為這批導演可能是下一個10年中國導演走向世界的重要的中堅力量；二是，我們正在積極做一件事情，把全球最好的電影引進到中國來，讓觀眾看到。總結而言，我覺得我們的電影必須開放，必須國際化，必須能夠讓全球的觀眾看得懂中國的電影，這是我的一個想法。”
（編輯：吳清 審核：李正豪 校對：劉軍）
