3月11日,香港國際影視展拉開帷幕,展會為期4天。由國家廣播電視總局國際合作司主辦的“華語內容國際傳播論壇”繼去年首度落地這一亞洲首要影視界盛事後,提質升級,以國際視聽交流平台繼續助力華語內容國際傳播影響力提升。檸萌影視ceo、聯合創始人陳菲應邀出席今年的論壇,做“國劇出海:內容的多元化模式輸出”專題發言,分享檸萌影視在文化出海進程中做出的新模式和新成績。
本次展會期間,檸萌影視組織舉辦了兩場重量級國際論壇,檸萌海外內容本土化製作與發行的成果經驗得到悉數展示。在“打破邊界|檸萌國際探索泰語內容本土市場”論壇中,泰國版《三十而已》(《三十而已·曼谷篇》)首曝預告片,中版及泰版主創團隊齊聚現場,泰國文化部常任助理秘書長miss thinat sombatsiri及上海市文化和旅遊局、上海市廣播電視局副局長羅毅等相關領導也到場進行文化交流,為中泰建交五十周年預熱。中劇趨勢研討論壇上,檸萌影視公布2024海外市場劇集片單,囊括古裝鉅制、都市言情、懸疑奇幻三大題材的8部新劇和超級ip衍生出的3部系列劇集,讓一眾優質內容持續助力文化出海。
泰版《三十而已》首曝預告 國劇出海模式升級
“打破邊界|檸萌國際探索泰語內容本土市場”主題論壇上,《三十而已·曼谷篇》首次曝光預告片,延續原版內核,片中三位泰國女性在遭遇年齡、職場、家庭等多重壓力下勇敢面對人生,活出精彩自我的氛圍令人振奮。中國版《三十而已》編劇張英姬,總製片人陳菲、徐曉鷗與《三十而已·曼谷篇》三位女主演現場對談,暢聊從上海到曼谷,女性力量的跨文化表達。該劇作為檸萌版權,檸萌投資、製作、發行的翻拍作品,以更符合當地的“話語體系”和“表達風格”,努力讓來自中國的優秀故事實現本土化地落地,收穫泰劇觀眾的共情共鳴。全劇採用了泰國本土的全明星陣容,共有8位泰國一線明星參與拍攝,包括泰國知名女演員margie、mint、mookda,中國觀眾非常熟悉的泰版《浪漫滿屋》女主角李海娜(aom)以及“推哥”push,還有泰國金天鵝影帝ananda、pea加盟,共同讓這一中國故事有了更地道的演繹與表達。
《三十而已》讓女性放下年齡焦慮活出真我的價值表達,在海內外觀眾中引發強烈共振。不同於中國古裝劇帶來的視覺、製作層面的熱度和優勢,該劇憑藉女性價值觀上的率先表達,激發海外市場的再創作,提升了中國都市劇集的海外影響力。《三十而已·曼谷篇》兩季的播映,恰逢2025年中泰建交50周年這一重要時期,“中泰一家親”的情感鏈接以劇集為紐帶變得更加緊密。此次展會期間,泰國烏汶叻公主、泰國副總理也作為重磅嘉賓到場,共同見證友誼的延續,慶祝迎接中泰建交50周年紀念。
“超級內容”為核心 多維鏈接世界觀眾
自檸萌影視成立以來,已累計將近2萬小時華語內容發行至全球190 多個國家和地區。2023年,都市情感劇《愛情而已》、現代醫療劇《問心》、古裝傳奇劇《一念關山》相繼走出國門。其中《愛情而已》在netflix登上中國台灣、中國香港地區劇集榜單前10,海外主流影視評價網站imdb觀眾評分高達9.3/10。《一念關山》海內外多平台同步上線後,連續數日創造歷史新紀錄,位居iqiyi北美站、中國台灣站熱播榜榜首。在2023-2024年度的亞洲電視大獎中,《膽小鬼》榮獲最佳網劇獎併入圍最佳網絡劇情劇集和最佳導演獎,《愛情而已》入圍最佳原創劇本,“中國故事”從熱度和口碑展現海外影響力。
在國劇海外發行的基礎上,自研ip的海外本土化製作和海外原創內容的製作發行是檸萌影視進一步的需求與目標。檸萌影視聯合創始人、ceo陳菲在華語內容國際傳播論壇上分享《三十而已·曼谷篇》創作過程時提到,“檸萌以現有的優質原創ip海外翻拍為依託,用中國的敘事內核和製作方法論,以更符合當地接受習慣的藝術表達,保障中國故事本土化優質觸達,讓當地觀眾真正對內容共情。”目前,《三十而已》的印度尼西亞版、日本版等均在籌備製作中;面向泰國市場的《獵罪圖鑑》預計於2024年開機,都市情感喜劇《the fairest lady》、青春懸疑劇《boy house》等本土原生劇集也進入劇本開發階段。此外,檸萌影視還與香港多元娛樂製作公司攜手,啟用全香港主創團隊,打造改編自陳浩基同名懸疑小說的都市懸疑推理劇《網內人:復仇代幣(hate coin)》,進一步強化中國香港與內地影視內容生產協作,為兩地觀眾提供符合審美期待的優質內容。
未來,檸萌影視將持續推動優質國劇進入netflix、disney+等國際一線平台,緊跟市場多元化趨勢,開拓新興市場,以及推進海外短劇等新業務,在品質感、影響力、多元化等層面齊頭並進,將中國的文化故事以國際化方式根植到國際觀眾心中。
