國產劇出海|《墨雨雲間》遙遙領先,“承歡的媽媽”引起共鳴

娛樂頭條 5264℃

和前幾個季度相似,海外觀眾偏愛的中國電視劇,仍以古偶和現偶題材為主,尤其是小甜劇,在國產劇出海的主要市場——東南亞地區特別受到歡迎。

《墨雨雲間》無疑是第二季度國產劇出海的王者,在tiktok上各個語種的討論詞條,斷層式領先其他劇集,其中越南語詞條超過6億條,泰語詞條將近2億條。在facebook的“陸劇討論社”板塊里,整個6月,該小組基本都被該劇“包圓”,而海外觀眾跟大陸觀眾一樣,都對最後幾集耿耿於懷。

國產劇出海|《墨雨雲間》遙遙領先,“承歡的媽媽”引起共鳴 - 陸劇吧

《墨雨雲間》的結尾還是讓很多人意難平。

《承歡記》在海外的出圈則靠何賽飛老師,在開播階段,由於劉婉玉(何賽飛 飾)有着各種令觀眾窒息的抓馬橋段,特別容易形成話題,一些海外自媒體專門剪輯了承歡和她母親的片段,這種如同病毒式營銷的短視頻傳播,很快就在印尼產生第一個引爆點,隨着“承歡的媽媽”詞條發酵後,又被搬運到越南、泰國等國家和地區,最終推高了該劇在海外的播放量。

國產劇出海|《墨雨雲間》遙遙領先,“承歡的媽媽”引起共鳴 - 陸劇吧

看完《承歡記》的觀眾,大多如mdl上這位網友一樣“質疑媽媽,理解媽媽,喜歡媽媽”

相對來說,《慶余年2》在海外熱度並不高,由於很早就把海外版權賣給了迪士尼,以至於在“陸劇討論社”等小組裡,經常會有網友提問,哪裡能看到《慶余年2》,為什麼騰訊、愛奇藝里都找不到(《慶余年1》在兩個平台雙播)。

一般來說,mdl上的評分低於7.5分就屬於被各國各地區網友唾棄的劇集,《狐妖小紅娘·月紅篇》目前只有7.1分,已經算是幾位主演的粉絲極力挽尊了。

這裡還需要說明的是,國內一些視頻平台出於推廣自身國際版的目的,刻意減少平台引流,使得那些劇集的出海數據表現不佳,在海外的中劇/陸劇板塊的露出和討論寥寥無幾。

以下榜單數據綜合自youtube和tiktok平台,以及打分平台mydramalist(mdl),mdl已成為亞洲各國各地區劇集的評分平台。

【2024年第二季度國產劇出海top10】

(根據總播放量、各語種詞條數等進行加權後排序)

1.《墨雨雲間》,海外非中文觀眾佔比70%,youtube總播放量665萬,tiktok詞條總計11億,mdl評分8.9;

2.《承歡記》,海外非中文觀眾佔比60%,youtube總播放量485萬,tiktok詞條總計4.66億,mdl評分7.8;

3.《玫瑰的故事》,海外非中文觀眾佔比70%,youtube總播放量無,tiktok詞條總計4.2億,mdl評分8.1;

4.《惜花芷》,海外非中文觀眾佔比80%,youtube總播放量215萬,tiktok詞條總計3.3億,mdl評分8.7;

5.《慶余年2》,海外非中文觀眾佔比10%,youtube總播放量95萬,tiktok詞條總計3.14億,mdl評分9;

6.《請和這樣的我戀愛吧》,海外非中文觀眾佔比90%,youtube總播放量255萬,tiktok詞條總計2.86億,mdl評分7.6;

7.《狐妖小紅娘·月紅篇》 ,海外非中文觀眾佔比85%,youtube總播放量370萬,tiktok詞條總計2.55億,mdl評分7.1;

8.《春色寄情人》,海外非中文觀眾佔比85%,youtube總播放量160萬,tiktok詞條總計2億,mdl評分8.4;

9.《度年華》,海外非中文觀眾佔比80%,youtube總播放量145萬,tiktok詞條總計1.95億,mdl評分8.3;

10.《奔向所有時空的你》,海外非中文觀眾佔比95%,youtube總播放量265萬,tiktok詞條總計1.25億,mdl評分7.8。

標籤: 娛樂頭條