南都訊 記者黃璐 第18屆“中法文化之春”藝術節開幕式日前在北京舉行。由深圳中教戲劇品牌生活戲劇工作坊出品的舞台劇《我的小王子》被正式納入這個“中法建交60周年特別呈現”的藝術節。據了解，這是國內唯一入選的小劇場舞台劇作品。
該劇為知名法籍華裔導演邵斯凡執導，根據聖埃克蘇佩里《小王子》改編、集體創作。《2024中法文化之春》宣傳專刊顯示，《我的小王子》採用了希臘戲劇形式。生活戲劇的每一位成員都將以自己的視角去呈現《小王子》，通過語言、音樂、肢體和繪畫等形式在舞台上再現這位法國文學史上的重要人物。在每個人的記憶背後，我們發現了他們心中的小王子，或許也發現了我們心中的小王子。
“法國的‘ 小王子’與我們如此接近，又如此遙遠！”深圳生活戲劇創始人、《我的小王子》出品人曹蕾蕾向南都記者介紹該劇製作時認為，要真正讀懂《小王子》是個系統工程，要打破人們對“小王子”固有的閱讀設定，特別困難。《小王子》出版81年，他已是一種可再生、可馴服人的心靈資源。他的童話生命，比我們想象的要強大得多，尤其在邵斯凡導演引領演員們對原著抽絲剝繭的時候，更讓我們驚覺“用心感受”的精神力量。
《小王子》改編、集體創作是一種全新的童話共創模式。曹蕾蕾感言，除文本精讀、視頻製作、舞台表演等多重形式呈現“小王子”外，邵斯凡導演還設置了一個令人動容的環節：每個演員輪流端坐地面，凝視小時候的巨幅肖像，像“小王子”一樣和自己的童年對話……好幾位演員由衷感嘆：哇，我們享受了重新遇見自己、愛上自己、轉譯自己的福利。
“‘ 小王子’能給深圳人創造更緊密的人文聯繫！”曹蕾蕾顯得很自信，“3月底在深圳關山月美術館結束的‘ 追問劇場’藝術展上，我們參展的‘ 小王子’劇場裝置，是最受觀眾喜歡的，‘小王子’留言牆早早貼滿了。我們激發了深圳人對‘小王子’的無盡想象與表達可能。”
舞台劇《我的小王子》6月將在華夏藝術中心上演，曹蕾蕾相信，生活戲劇會在深圳創造一個有關《小王子》的心靈奇旅，讓更多人“放慢腳步，在那顆星星下面停留片刻……”
“我給生活戲劇里的每一個人寄去了一本《小王子》。我想把這本書和我們即將一起創作的作品獻給他們從前當過的孩子。”導演邵斯凡就這樣，從2023年的10月開始了這個尋找“小王子”的工作。 延續之前的即興和即時寫作，“但我們要還原的不僅僅是事件本身， 我們要找到不同的，最恰當的表達方式去還原每一次經歷所帶來的最直接的感受：通過語言、音樂、肢體、繪畫……我們從開始收集還能找到的兒時照片開始：與小時候的自己對話，藉助小時候的自己尋找小王子的蹤跡。只有這樣，我們也許才會有機會說出書里最後的那一句：他回來了。”
邵斯凡導演坦言，生活戲劇的創作者們，將以自己的理解、感悟“小王子”，進行再創作，力求探索出中國人詮釋法國經典作品的新形式。
據悉，由楊紫瓊與讓·托德擔任宣傳大使的本屆“中法文化之春”藝術節將從4月一直持續至12月，將跨越超過30座城市，舉辦超過400場精彩紛呈的活動，涵蓋視覺藝術、工藝設計、舞台藝術、音樂、電影、數字技術、圖書和思辨等領域，包括：法國國家傢具管理館、巴黎亞洲藝術博物館、蘭斯美術館的展覽；法蘭西喜劇院、波爾多國家歌劇院芭蕾舞團、奧德溫劇院的巡演。
“中法文化之春”創立於2006年，是中國境內首個外國藝術節，旨在推動中法兩國藝術機構和藝術家之間的交流對話，展現中法文化藝術的創新與活力，增進兩國民眾對彼此文化的了解和友誼。經過18年的發展，該藝術節已成為中法文化交流的重要平台。
圖片由受訪者提供。
