賈玲為《熱辣滾燙》藏的這個秘密，你發現了嗎？

2024-01-25 13:31:00 娛樂頭條 3734℃

短視頻｜言寺、kino

文｜kino

賈玲春節檔新片《熱辣滾燙》在官宣之際就瞬間引爆全網。隨着越來越臨近大年初一上映日，關於電影的內容也慢慢揭開面紗。

除了等待賈玲本人帶來的驚喜，她還為本片藏了一個秘密。或許很多觀眾沒有注意到，《熱辣滾燙》的英文片名是一個特殊的詞語——yolo。

yolo是什麼意思？為什麼取名yolo？

賈玲解釋，“yolo＝you only live once，你只活一次。所以被嘲笑也沒關係，想哭也沒關係，失敗更沒有關係，因為yolo，你只活一次。”

yolo一詞在2016年首次作為詞條收錄牛津詞典，它的詞義與《熱辣滾燙》要表達的精神相貼合，就是傳遞活在當下，大膽去做的人生態度。

如今有越來越多國產電影的英文片名像《熱辣滾燙》這樣不直接翻譯，而是脫離原片名的限制，根據影片的主題、內容、風格來調整或重新創作命名，傳遞中文片名之外的影片信息，吸引更多觀眾。

2024春節檔電影的英文片名

以今年春節檔影片為例，它們的英文片名體現了當前國產影片英文名常用的幾種翻譯方法。

張藝謀導演的《第二十條》英文片名是“article 20”，屬於“直譯”，就是在英語翻譯中完全保留漢語詞語的意義，這種譯法非常簡潔明了。

張藝謀前作《滿江紅》的英文片名逐字翻譯成“full river red”，曾引發廣泛討論。有人認為太過直白，有人指出許多漢語專家翻譯的《滿江紅》就是這個版本，有人建議直接用拼音。翻譯成“full river red”也有好處，或許能讓感到不解的西方觀眾對本片產生好奇。

動畫電影《八戒之天蓬下界》的英文片名“ba jie”採用了“音譯”，就是用和英語相近的拼音或發音來翻譯，一般運用在以人名作為片名的電影里。

此前的經典例子有《哪吒之魔童降世》譯名為“ne zha”，《菊豆》譯名為“ju dou”，《武俠》譯名為“wu xia”，這種譯法有助於推廣漢語，讓國外觀眾更加了解中國文化。

《飛馳人生2》《紅毯先生》《我們一起搖太陽》的英文片名和《熱辣滾燙》一樣，用“意譯”或“創譯”的方式，在不改變電影原意的前提下改用另外一個片名。

《飛馳人生2》沿用了《飛馳人生》原來的英文片名“pegasus”，譯為天馬、飛馬，源自希臘神話中的希望之神珀伽索斯。電影正是借用這個神話的寓意來描繪賽車手張弛的故事，他衝出賽道的飛翔姿態貼合了珀伽索斯的銀白色飛馬形象。

《紅毯先生》沒有粗暴直譯成“mr. red carpet”，而是用“the moive emperor”（電影皇帝），既點出了劉德華的角色身份是電影巨星，“emperor”一詞還暗含了角色性格里有自我專斷的一面，和影片要達到的諷刺意味相契合。

《我們一起搖太陽》選取了coldplay樂隊的經典歌曲“viva la vida”（生命萬歲）作為英文片名。影片講述兩個身患重症的年輕人因為“生死約定”，撥開命運陰霾，終見生命陽光的故事。“viva la vida”這首歌同樣讚頌了生命，傳遞對生命積極樂觀的態度，呼應了電影主題。

除了《我們一起搖太陽》，也有不少影片會使用知名歌曲的歌名當作英文片名，這些歌名恰好符合電影要傳達的內容。

《我要我們在一起》借“love will tear us apart”（愛會將我們分開，點明片中戀人的相愛與分離。《交換人生》通過經典老歌“five hundred miles”（五百英里），抒發鄉愁之情。“the best is yet to come”（最好的還在後頭），與《不止不休》中文片名的含義有異曲同工之意。

這些國產片的英文名有巧思

這些年來，國產電影出現了許多有趣味和解讀空間的中譯英片名，體現了影片的主旨內涵，有助於創造更多商業價值。

《消失的她》的英文片名“lost in the stars”（迷失在星空中），是解開這部懸疑片故事懸念的其中一把鑰匙。

這個片名暗示了本片和梵高畫作《星空》有緊密的關聯，提示了結尾的謎底——喜愛《星空》的女主角被男主角設局迷惑，最後她望着海底星空，迷失在這段虛幻的愛情里，消失在人間。

賈樟柯為《無名》取的英文片名——“hidden blade”（袖劍），非常符合影片的主題和氣質。袖劍是一種藏在袖子里用於暗殺的武器，具有輕便、隱蔽的特點，用它來形容抗日時期隱蔽戰線的無名英雄形象，借物喻人很巧妙。

《宇宙探索編輯部》譯名為“journey to the west”（西遊記）。在人物關係上，片中主角五人團到西南尋找外星人，和《西遊記》師徒西天取經有一定的對應關係。導演孔大山解釋說，這是一種致敬，影片想做成當代的《西遊記》，“兩個故事的內核都是一個懷揣強烈信念的人，帶着自己的小夥伴們一起踏上旅途。”

《人生大事》創造性翻譯成“lighting up the stars”（點亮星星）。電影里，三哥安慰小文說外婆死後會變成星星，殯葬師就像“種星星的人”，幫逝者完成最後的儀式，他們用愛將星星點亮。這個片名成功傳達了電影的靈魂。

《奪冠》的英文名就用了一個詞：“leap”（跳躍），捕捉到了排球運動中奮力一躍的動作，精準譯出了中國女排不斷飛躍、最終奪冠的熱血精神。

《地久天長》的“so long，my son”（再見了，我的兒子）是特別亮眼的英文譯名。“so long”一語雙關，有離別的意思，“long”也指距離和時間的長，揭示出了夫妻失去兒子後的思念和他們積怨數十年後的釋懷和坦然，尤其在片尾最後一個畫面緩緩出現這個片名，十分貼近影片的傷感氛圍。

有一些關注社會現象議題的影片會採用具有希望感的英文片名，來和中文片名做區別。比如網絡詐騙題材的《孤注一擲》用“no more bets”（不再賭博），格鬥孤兒題材的《八角籠中》用“never say never”（永不言棄），校園霸凌題材的《少年的你》用“better days”（更好的明天），都寄託了影片對探討問題的理想期許。