我們為何相愛？我們又為何會傷害深愛的人？
1997年，英國劇作家帕特里克·馬勃執導自己的劇本《偷心》，在倫敦皇家國家劇院首演。當晚，倫敦觀眾看完這部僅四個角色的話劇，感受到一種壓迫感。人們面對着如上的質問，既觸及內心，卻又難以回答。
當年的帕特里克·馬勃33歲，是倫敦戲劇圈初出茅廬的劇作家和導演。他沒想到，這部話劇獲得1998年勞倫斯·奧利維爾劇院獎、1997年最佳新劇獎和1997年倫敦評論家圈劇院獎。《偷心》相繼登上倫敦西區、紐約百老匯舞台。2004年，導演邁克·尼科爾斯將《偷心》改編成電影，邀來朱莉婭·羅伯茨、裘德·洛、娜塔莉·波特曼諸位明星出演。直至今天，《偷心》仍在世界各地不斷上演。
《偷心》的故事圍繞兩男兩女之間的複雜關係展開。鬱郁不得志的小說家丹偶遇女孩艾麗絲，將她的故事寫成自己的第一部小說。多年後當他遇到風姿卓越的攝影師安娜，又不禁心馳神往。整部劇在漫長的時間線里充斥着愛與背叛、報復與痛苦，透出兩性關係的矛盾性與複雜性。
1月11日至21日，由真容戲劇出品製作，韓傑、張夢橋執導的話劇《偷心》在國話先鋒智慧劇場開演，以荒誕、幽默的方式，重新詮釋這部直面人性與慾望的《偷心》。
直面戲劇的意義
帕特里克·馬勃是當代英國最賣座的劇作家之一，長期活躍於話劇舞台的他，也曾擔任電影版《偷心》《醜聞紀事》《精神病院》的編劇。
戲劇翻譯家、哥倫比亞大學戲劇學院訪問學者胡開奇受邀翻譯此次中文版《偷心》，在他看來，帕特里克·馬勃是英國當代“直面戲劇”的代表人物，《偷心》也是上世紀末“直面男女兩性關係最重要的作品，同樣也是最成功的作品”。
1964年，帕特里克·馬勃出生於英國中產猶太家庭，他在溫布爾登長大，曾在牛津大學瓦德姆學院學習英文，在其職業生涯初期，他曾擔任單口相聲演員和廣播喜劇演員。
“他主要的作品是先鋒派喜劇，揭示當代社會赤裸裸的性、暴力和墮落的城市文化。”胡開奇認為，帕特里克·馬勃一直在刻意探求當代生活情感的本質，以及當代世界在政治與文化變遷中的生活形態。
帕特里克·馬勃從未料到《偷心》會風靡世界。他在1999年的訪談中坦言，他的處女作《商人的選擇》是一部商業戲，而《偷心》是一部個人化的戲。然而，話劇《偷心》剛上演就成了當年英國輿論的焦點。該劇在劇院中上演時，有人崩潰大哭，有人跑齣劇場，有人大笑，也有人嘆息。當時的媒體將《偷心》評價為“最佳表演、最性感並最具精神力量的戲”，認為它是“一部深刻、刺激的成人劇，傷感而時尚，有着絕望的滑稽，透心的悲哀。”
在胡開奇看來，《偷心》的戲劇結構是精巧的，劇中只有四位人物，他們四年半的情感與命運，在十二場戲中得以完全展示。不但場景毫無重複，四位人物也從未同台出現。
“《偷心》自始至終都在強調兩性的衝突，而在衝突中，馬勃筆下的男性始終處於道德的下風，在故事的結尾，他似乎更多在責備男人。”胡開奇說，《偷心》的另一個特點是，關於愛與情慾，馬勃寫出了一種“無理性”。愛是沒有理性的，慾望與背叛也毫無理性可言，但他認為，“正是這種情感上的突兀和無序，增添了戲劇的張力。畢竟古往今來，人們縱有千種情理，也難於擺脫非理性激情的控制。他赤裸裸地呈現當代社會中兩性關係，促使人們不得不直面這種情感困境和社會困境，我想這正是九十年代以來直面戲劇的社會意義。”
一部悲觀的喜劇
從1997年倫敦首演至今，《偷心》從倫敦演到紐約，從捷克到俄羅斯，從澳大利亞到阿根廷，從冰島到以色列，在全世界50多個國家相繼上演。
如何把一部經典的話劇傳遞給中國當下的觀眾，是導演韓傑思考的問題。
在新版《偷心》中，韓傑從舞美設計開始探索新的理念，將整個舞台設置為一個“道場”，四個人物上上下下，所有道具就放在“道場”旁邊。他將演員視為法師，椅子、床、桌子等道具就是法器。
舞台以紅色為基調，紅色意味着愛與性，浪漫與激情。在最後一場戲中，導演設計了一個特別的“墳墓”，紅色舞台上擺滿白色椅子，椅背對着觀眾，象徵一個個墓碑。千帆過盡的男女主角在墓地重逢，過去的迷亂痴狂已經翻篇，愛之深、恨之烈，都成了往事。
“第12場戲，我們也營造了一個紅色的墳墓。紅色既是浪漫的，熱情的，也是死亡的，哀傷的。”韓傑認為，《偷心》不僅是直面戲劇，還是直面喜劇，“這是一部特殊的喜劇，所有的笑點都踩在男女關係的最痛處，問題最尖銳的時刻，也是劇場里觀眾笑得最開懷的時刻。”
《偷心》演出現場，觀眾一邊感受着充滿誘惑力的表演，一邊會心而笑，或為那些直白的、似曾相識的場面而心跳。在胡開奇看來，這就是現場演出的魅力，通過戲劇，直接窺探人們私密的內心深處。
“在這部劇里，撒謊的時候，愛情存活下來。當說出真相，愛情反而死了。這就是這部戲刺激的地方。”韓傑說，這部戲將理智、道德的墨守成規，撕出了一道口子。
在《偷心》劇本的結語中，帕特里克·馬勃說，“這是一部悲觀的喜劇。”
導演韓傑為《偷心》的主題給出另一個定義：“無論我們把愛情提升到怎樣的精神高度，終究無法擺脫我們沉重的肉身。”
胡開奇這些年一直與真容戲劇合作，將《黑鳥》《偷心》等直面戲劇的代表作翻譯到中國。未來，真容戲劇也將把更多不同類型的探尋人性深度的劇作帶到國內舞台。”
