Murdoch family locked in secretive legal battle over media empire