18-year-old woman in court after live streaming crash that left her 14-year-old sister dead