說起內娛的翻拍史，那基本可以說是一部血淚史。
遠的不說，就拿這幾年勢頭最猛的「翻拍達人」包貝爾來說，那簡直就是盯上一個觀眾就一片哀呼。
《東北戀歌》《陽光姐妹淘》《我的機器人女友》《胖子行動隊》《陸垚知馬俐》沒有一部是能過及格線的，唯一一部沒翻車的，也就《「大」人物》，但也就是勉強合格而已。
包貝爾翻拍頻頻翻車，也就是因為缺少演出機會的一個映射。
對於同樣因為翻拍敗掉一波路人緣的黃磊來說，則顯得更不應該了。
科班出身，還當老師，優質作品、榮譽等身，
但他的導演處女作《麻煩家族》翻拍自日本的《家族之苦》，就很掉粉。
色調、環境、劇情上直接一刀不動的原樣照搬，直接被中青報痛批「偷奸耍滑」。
但是人家流量在那裡，依舊不思悔改。
第二年更是來了一部更徹底的《深夜食堂》，服化道、美食、劇情同樣基本照搬模仿，豆瓣評分2.9，這是他一生的黑點。
居酒屋是國內的「深夜食堂」？
又滑又懶，或許是對這個演員不錯的標籤。
當然，國產片翻拍也不是一無是處，也是偶然能出一些不錯的。比如《十二公民》《誤殺》都是不錯的代表，但多多少少，都存在著或多或少的瑕疵。
我們接受翻拍片，但不是毫無想法、偷奸耍滑的翻拍片，這樣的電影出來只是在浪費資源。
比如最近出來的一部翻拍精品，幾乎可以說是翻拍界的又一楷模了。
這是一部可以讓許多內娛電影人反思的翻拍代表作，它就是：
《西線無戰事》
該片翻拍自1930年上映的奧斯卡同名獲獎電影，後者至今在評分網站有著8.9的高分，被認為是20世紀戰爭片的天花板。
自新版《西線無戰事》登陸流媒體平台後，它取得極為出色的播放數據。
上映首周它就拿下長達3150萬小時的總觀看時長，成為網飛平台全球觀看時長第一的非英語電影，直接空降「全球第一」。
而一向對翻拍苛刻的網友這次也給出高度評價，評分網站里，該片直接拿下8.8分的開分數據，幾乎與原版持平。
為此，更有多位觀眾表示：
這就是今年最佳電影！
那麼，網飛的這次翻拍究竟是否真這麼神呢？
下面就讓看完本片緩了一天後勁的青石，接下來來聊聊它強在哪？
一、
開篇通過強烈的反差，熱血新兵&冷血戰場
《西線無戰事》故事主視角被放到了一戰期間德國前線陣地。
因地緣政治緣故，當時的德國戰場被分割為了東、西兩線。
東線的德國士兵與俄國軍隊交戰，西線德軍的對手則主要是英法聯軍，這一條線的傷亡極為慘重。
本片的主人公保羅則是德國西線戰場的一名學生兵。
在推崇沙文主義（註：一種主張對外擴張的民族主義）的校長鼓動下，保羅所在的學校被投筆從戎的氣息所籠罩。
保羅也被校長的激情演講所打動，準備放棄學業去當個阿兵哥。
面對校長那句「幾個月攻陷巴黎」的口號，年輕氣盛的幾個小青年眼神里充滿著光亮...
於是，除了一腔熱血之外啥都沒有的保羅，瞞著母親報名入了伍。
儘管還未踏上戰場，但此刻的他和小夥伴們甚至已經在幻想「行軍巴黎」後的美好生活。
此情此景，就彷彿他們是去巴黎度假而不是去打仗。
正所謂無知即力量，這份熱血勁顯然很難撐太久。
這不，來到戰場的第一個24小時，保羅就「醒」了。
先是夜晚守夜時遭遇生死時刻。
負責執勤的他好奇而又作死地從戰壕里微微露頭，但下一秒很快就挨了槍子...
要不是頭盔質量過硬，保羅開局就得領盒飯。
緊接著，則是法軍炮轟帶來陰影；
在夜間遭法軍輪番炮轟攻擊下，保羅等新兵只能躲在屋子動彈不得。
在極為密集的轟炸下，這群新兵蛋子被嚇到叫天叫地叫媽媽。
隨著法軍不斷續航轟炸，保羅所在的房屋最終還是被炸塌了。
慶幸的是，保羅運氣很好，被戰友們從廢墟中被救起。
但劫後餘生的他卻在地板上撿到了同學的眼鏡，得知了對方的死訊。
伴隨著保羅這一臉錯愕的眼神，整個西線戰場也以獨特的方式向這位新兵送上問候：
能不能活過今晚？
這，就是戰爭。
僅僅一天，保羅就完成從滿臉期待到滿臉驚恐，再到生無可戀的轉變，這份巨大的反差感也成為前期劇情的亮點。
二、
滲透到骨子裡的殘暴，再現冷峻的「絞肉機」戰場
一個啥也不會的新兵被放到戰場，所經歷的磨難可想而知。
但在後續劇情里，導演卻刻意略過男主保羅的這段成長，而是以快進18個月的方式帶過時間線。
下一幕劇情里，保羅已洗去初入軍伍的生澀，變成一名有模有樣的軍人了。
這樣的設計略過了一些套路化的「主角戰場成長劇情」，並以更直接的方式交代了觀眾更想知道的一件事：
「西線絞肉機」究竟有多殘酷？
跟隨著保羅的視角，影片也以更直給的畫風瘋狂刷屏。
比如，被瞬間「抹零」的士兵；
後續劇情里，保羅等人奉命尋找一批消失的新兵。
一通尋找後，他們在倉庫里找到歪七扭八躺著的60具屍體。
原來，這群新兵全部死於敵人的毒氣彈，屬於他們的「戰爭」還沒開始就結束了。
而60個人頭，也就這麼不值錢地歸了零。
再比如，保羅一行人的陣地廝殺；
在被派到前線攻打某法軍陣地後，保羅就切身感受到拿生命互搏的感覺。
最開始，保羅的連隊率先拿下一個法軍陣地。
但先贏卻不算贏，遠處的法軍坦克轟隆隆開過來後，攻守雙方迅速易主。
巨大的裝備劣勢下，保羅等人無奈地落荒而逃。
而沒來得及逃掉的士兵，也只能遭受法軍殘暴的虐殺...
要麼是被坦克碾碎軀體，要麼是被火槍燒爛身軀，一個個令人不忍直視的畫面不斷浮現。
德軍此起彼伏的哀嚎不絕於耳，隔著屏幕都能感受人間地獄的氣息。
即便是士兵選擇了投降，殺紅了眼的法軍卻也依舊不會善待俘虜，而是肆虐性地將火繼續噴向他。
腦海中回蕩著快被燒成炭的戰友身影，保羅的眼神已流露出對戰爭的厭倦和恐懼...
圍繞著雙方几十米的陣地戰拉鋸，無數條生命成為了戰鬥里的對賭籌碼。
這樣的畫面，怎能不讓人感到窒息？
不得不說，這極為抓人眼球的畫風達到了導演組既定效果，讓我們感受到了真正戰爭的恐怖。
三、
發人深思，戰爭究竟為誰而戰？
在一些慘烈的畫風後，導演組緊接著又轉回男主視角。
在這裡，導演組用兩個人的死讓保羅的人設「覺醒」。
第一個死者——一名法軍士兵；
在保羅潰逃過程中，他與一名落單法軍在一個臭水坑中相遇。
目睹同胞被無情殘殺的他，早已將法國人視為惡魔，於是他將怒火全部發泄到眼前的法軍身上。
先下手為強的他拿著匕首一下下將對方捅得難以掙扎，保羅此時的面孔也逐漸變得猙獰。
但隨著情緒恢復過來，望著對方奄奄一息的樣子，年輕的保羅卻又心生不忍。
第一次近距離殺人的他瞬間產生極強負罪感，為此，他甚至想彌補性地為對方處理傷口。
但也就是他這一下的動作，反而加速對方的死亡，這也讓保羅感到無比自責...
而在解開法軍襯衫的過程中，保羅還發現對方只是個普通工人，他也與普通人一樣，貼身藏著與家人的書信。
而這，也讓保羅分不清究竟是眼前的法軍是「惡魔」，還是面色猙獰的自己是「惡魔」。
緊接著第二個死者，則是德軍老兵凱特；
這位曾帶著保羅去農家偷鵝的老兵，在逃亡過程中與保羅再度重逢。
飢腸轆轆之下，兩人被迫再度結伴去偷鵝。
結果疲憊的兩人這次有些失手，老兵挨了農場主小兒子一記冷槍，並最終意外橫死。
老兵偷鵝理虧在先，所以身死的結局倒也有些咎由自取。
無論是戰爭狀態下偷糧食的老兵，還是兩國交戰下互相殘殺的好人們，他們因為一個本不該有的理由死去，這無疑令人惋惜。
在一瞬間的腦波激蕩下，保羅的眼神開始出現迷茫。
這場無止境的戰爭究竟為誰而戰，不僅此刻的保羅沒有答案，鏡頭外的觀眾也沒有答案。
四、
結局比原版更「冷」，戰爭時期人不如狗
相比於1930年版男主保羅稍顯詩意的結局，2022年這一版顯得尤為寒冷徹骨。
1930年版《西線無戰事》中，男主保羅後期已堅決反戰，並試圖用自己的力量呼籲和平。
但回到部隊中，他卻因想捉一隻親人喜歡的蝴蝶而暴露目標、不幸被流彈擊中，結局充滿著一種詩意的悲情。
而在2022版《西線無戰事》結局中，導演組則為保羅安排了更為冷冽的結局，也更為凸顯角色在時代背景下的無力。
劇情里，在保羅與戰友們浴血殺敵、傷亡慘重時，德法兩邊元帥卻為個人名譽而不肯讓步。
先是優勢方法國元帥這邊的冷血；
面對不斷上漲的陣亡數字，這位元帥沒有太過在意。
相反地，局勢佔優的他對前來談判的德國官員咄咄逼人，並限時72小時要求對方滿足自己要求。
面對官員不忍的勸告，元帥這句「那就簽字（投降）！」暴露了他的冷血屬性。
法軍元帥是個冷血怪，德軍元帥則是個偏執狂；
德軍連連失利下，德國皇帝威廉二世也為此引咎退位，德國最終也選擇向協約國投降。
但即便敗局已定，德軍元帥卻還想「過把癮」。
此時的他強制集結起最後一波士兵，準備在正式投降前攻克某平原。
換言之，這位元帥想用一場毫無價值的「勝利」為整個大戰役失利畫上句號。
而很不幸，我們的主人公保羅就這波集結的隊伍里...
原本已看到了和平曙光的他，卻在戰爭臨結束前淪為元帥挽回面子的犧牲品。
此刻，他的眼神充滿著滿滿的絕望感...
相比於原著結局，新版《西線無戰事》的結局冷意更甚。
戰亂時期的生命，要麼是淪為槍口下任人宰割的羔羊，要麼像保羅一樣成為隨時可以扔掉的棋子，被上層人士隨意拿捏。
在這裡，青石不得不提片尾極具反差感的一幕。
在保羅疲乏之下卻又不得不奮勇上陣的同時，另一邊則是元帥端坐豪宅享受晚餐的畫面。
鏡頭對比之下，就連元帥的狗都比保羅過得舒服。
這樣的結局，也讓青石再次想起海明威那句經典名言：
在現代戰爭里，你會像一條狗一樣毫無意義地死去。
從血腥的畫風到極為深刻的主題，再到寒意入骨的結尾設計，都讓這部新版《西線無戰事》充滿著滿滿的反戰思維。
而比電影更冷的，則來自於更可怕的現實。
就像《西線無戰事》中偏執發動攻擊的德軍統帥般，貫穿人類歷史，瘋狂的軍國主義思想也嚴重影響著世界和平。
在文章開頭提到的「聖誕休戰」中，當時的德軍陣營就出現過反對休戰的聲音。
據德媒報道，以士兵身份參加一戰的希特勒就對休戰行為大為不滿，認為此舉嚴重降低軍人榮譽感。
而在1933年上台成為德國元首後，希特勒在大肆推廣軍國主義之外，也連帶著對宣揚反戰的《西線無戰事》進行封禁。
而這，也使得最早一版的《西線無戰事》一度被禁播長達12年。
但顯然，單方面粗暴的封禁阻止不了人類對和平的嚮往，反戰思維的萌芽並沒有因此被扼殺。
在《西線無戰事》等反戰作品如接力棒般傳遞著「和平之光」下，外界也漸漸看破了無數場戰爭背後寒冷刺骨的真相。
這背後，暴露出野心家為了一己私慾而做出的種種偽善惡行，暴露著人性最醜惡的一面。
在戰爭背景下，一個個普通人用生命供養頂端，卻也造就了一場輸家早已註定的死局。
僅憑這部片的格局，青石就敢斷言，已確定代表德國衝擊奧斯卡的《西線無戰事》是年度最佳的競爭者！
五、結語：
態度
回頭再來聊聊翻拍，僅就製作態度上這片就已經足夠讓人敬佩。
看演員的妝容，
灰頭土臉，手指髒兮兮的嚼東西，眼神戲更是讓人驚艷；
看演員態度，主演直接在泥漿翻滾，整個臉都埋下去了，片中還是被敵人按在泥巴里使勁揉搓，國內小鮮肉看了估計都得瑟瑟發抖。
置景和攝影就更不用說了，良心到讓人覺得沒在大屏幕里看都覺得可惜。
用這樣的態度翻拍經典，試問內娛那些翻拍達人們，
不知道臉紅嗎？
青石電影 | 樂樂德
本文系青石電影原創內容，未經授權請勿以任何形式轉載
