中國原創音樂正在世界流行!酷狗音樂打造海外爆款獲CCTV央視新聞頻道報道,入選2023中國國際服務貿易交易會全球服務實踐案例、2023廣東省服務貿易優秀案例。中國文化產品在加速出海,中國音樂就是其中之一。酷狗音樂自製歌曲,如《一路生花》印尼版、《請先說你好》英文版、《晚風告白》中文原版等,登上新加坡、馬來西亞、菲律賓等國家的音樂平台榜單,總播放量超過30多億次。
報道稱,僅中國流行熱歌《一路生花》印尼改編版,在當地的播出量就已經超過5000萬次。那麼為什麼酷狗文化自製歌曲可以在世界流行?央視新聞頻道對此也進行了一一揭秘。
音樂不分國界,中國歌曲傳唱世界,除了朗朗上口的旋律,同時也離不開音樂改編上的特別技巧。據酷狗海外組歌曲製作監製Karen介紹,「做歌呢,很重要是搞懂海外聽眾的喜好」,「在了解這些核心的聽歌偏好後,我們就會重點把控歌詞和編曲,讓它能符合當地審美的同時,還能打動人。」中文熱歌《後來遇見他》印尼版的旋律與歌詞,就深受歌曲演唱者Kezia的喜愛。Kezia表示:「我非常喜歡它的旋律,它所表達的故事是和印尼人有共鳴的,所以歌曲是真的很打動人」。
而在改編過程中,難度最大的當屬歌詞翻譯。「中文言簡意賅,短短一行歌詞能表達非常多信息和情緒。但外語就很難做到」,酷狗海外組歌曲製作監製Karen對此進行了詳細解答:「比如說歌曲』一路生花』,中文歌名就四個字,但如果翻譯成印尼語,可就得很長一段話了。所以,當時在做這首歌的印尼版時,我們提取了歌曲的核心意境,原版歌曲是走勵志向,滿懷希望的,所以印尼版就取名Mimpi,也就是希望的意思」。
當然,歌曲製作只是第一步,如何在海外推火,同樣是重中之重。酷狗海外組歌曲推廣工作人員Monkey根據歌曲的特質,進行了量身定製地海外推廣,「推廣《一路生花》印尼版的時候,我們在短視頻平台上發起了翻唱、對口型等挑戰,帶動歌曲在海外短視頻平台獲得超過超過13億次觀看,歌曲還登上印尼達人秀舞台」。
酷狗文化不僅出海音樂,同時也在挖掘並扶持海外優秀新生代音樂人。上文提到的《後來遇見她》印尼版歌手Kezia就是其中之一,「這首中國改編火了後,有更多的聽眾因此認識了我,而我也獲得了很多演出和電視台邀約」。不止Kezia,印尼歌手Putri Ariani也在酷狗的扶持下,從無代表作到擁有2首爆款《一路生花》《都怪我》印尼版,今年還登上美國達人秀舞台,獲得了印尼總統的接見。
據國際唱片業協會發布《2022年全球音樂報告》顯示,目前,中國已成為全球第五大音樂市場,預計2027年,數字音樂市場收入將提升到27億美元,成為全球增速最快的音樂市場。音樂無國界,隨著音樂海外市場逐步拓寬,未來將有越來越多優秀的中國原創音樂走出國門、走向世界。
