《碟中諜7（上）》上映了，等到（下）也上映了，就再無《碟中諜》了。
阿湯要與這個系列作別了。
不過，這裡要說的「碟中諜」系列的一個冷知識。
不知道你發生了沒「碟中諜」這三個字中，第一個是「碟」，第三個是「諜」，壓根就不是一個字。
很多人望文生義，覺得「碟中諜」這個名字，意思是「間諜中的間諜，特工中的特工」，很符合影片里阿湯飾演的伊森形象。
「碟中諜」里的伊森也與「諜影重重」里的伯恩、「007系列」里的邦德一樣，是銀幕上最知名的超級特工。
「碟中諜」與「諜影重重」的意思差不多，真是一個很不錯的名字。
「碟中諜」的英文原名是「Mission: Impossible」，直譯是「不可能完成的任務」，港台版至今依舊採用這個名字，似乎也不錯。但是與「碟中諜」這個意譯的名字相比，似乎還是差了點意思。
但實際上，正如前面所說，「碟中諜」被理解為「間諜中的間諜，特工中的特工」，真是天大的誤會！
真要這樣，那幹嘛不叫「諜中諜」，為嘛非要叫「碟中諜」？
一切，都要回到第一部上映前，這個誤會從那時發生的。
很久很久以前......
看過第一部《碟中諜》的人肯定知道，電影里最重要的機密資料藏在一張光碟里。雙方爭奪的焦點正是光碟中的間諜「名單」。
所以，這部由布萊恩·德·帕爾瑪執導的影片，在中文翻譯時，沒有直譯為「不可能完成的任務」，而是被意譯為了「碟中諜」，意思就是「光碟里的間諜名單」。「碟中諜」，第一個「碟」字指的就是碟盤，而第二個「諜」自然是「間諜」。
單就這一部影片來說，其實「不可能完成的任務」這個翻譯更好，但是「碟中諜」勝在朗朗上口。而且，「不可能完成的任務」，雲山霧罩，不易理解。就像「Inception」直譯成「奠基」，就很難理解影片在講什麼，翻譯成「盜夢空間」，一下子讓人豁然開朗，成了絕佳的翻譯。「碟中諜」，被理解為「間諜中的間諜，特工中的特工」，則成了美麗的錯誤。
沒人能夠想到，「碟中諜」這個系列能夠一拍就近30年。阿湯的形象與伊森的形象合二為一，成為了經典。「碟中諜」這個只針對第一部的劇情名字，也機緣巧合地成為了經典。
話說，當時《碟中諜》火了，自然要拍續集。這是好萊塢的不二法則。
不過，後面六個故事和光碟一毛錢關係都沒有了。但是這個名字卻被留了下來，成了《碟中諜2》《碟中諜3》...《碟中諜7（上）》。
話說吳宇森執導的第二部要拍攝時，影片的主要道具就已經不是「光碟」了，正負雙方不再搶「碟片」，而是換成了「病毒」。所以，這個第二部應該叫《毒中諜》。
同理，第三部的故事焦點爭奪的是「兔子腳」，所以應該叫《兔中諜》。
當然，第四部起阿湯換了一種玩法，不再低級趣味，開始搞反恐，搶核武器的密碼。
不過，說到底，還是第一部影片的故事最好看，而且還留下了一個經典的鏡頭，就是從天花板上吊下來偷光碟那段，非常精彩。其實，這個段落也是抄襲的，抄的是吳宇森執導的影片《發錢寒》，吳耀漢、許冠英、趙雅芝主演。
整個「碟中諜」系列，可以分為三個階段。
第一個階段，就是第一部，德·帕爾馬執導的那部，也是真正的「碟中諜」的那部。它是屬於間諜片，也就是懸疑片，後面就變成特工片，變成動作片了。
「間諜」與「特工」還是很不同的，後來很多人都搞混了，阿湯也是利用了這個混沌狀態，渾水摸魚成功。成功將「間諜片」偷偷置換成了「特工片」。
在整個系列裏，第二部，也就是吳宇森執導的《碟中諜2》的和第三部算是一個過渡，等到了第五部，就是辛迪加就開始進入，就徹底變味了。變成了像《糊塗偵探》一樣，變成了辛迪加和不可能任務組，這兩個情報局互相之間在鬥法了。這就跟之前的故事核心是要爭奪一個東西，完全變掉了。
這個就跟「速度與激情」系列有點類似。「速激」的前兩部都是講警察卧底的故事，無論是「速度」還是「激情」，都從屬於警匪片的故事核之外，是細枝末節。第三部相當是一部外傳，只講賽車。到了第四部，回歸主題，再次講警察卧底的故事。但是到了第五部時，故事核變了，變成了一個犯罪片。從之前的警匪片，強調如何抓匪變成了法外之徒如何漂亮地犯罪。
但這個變了之後的主題，大家也都接受了。因為「速激」系列開始強化「家庭」的概念，而「碟中諜」呢，也是後面的劇情非常的精彩。第五部里，「不可能完成的任務」小組居然把克林姆林宮都給炸了，這可是連007都不敢玩的啊。
但是，「碟中諜」系列還是有一個從一而終的東西，就是這個系列向來都是團隊作戰，伊森的小組與《諜影重重》里的伯恩還有「007系列」式的孤膽英雄不一樣，「碟中諜」系列從來都是團隊作戰。而且，團隊作戰在後面還越來越重要。當然，阿湯哥自己有一些極限運動的東西，比方說爬爬迪拜塔呀，或者在扒飛機啊什麼的，還有潛水啥的，每一集都有新玩意兒，但是總的來說他還是通過一個團隊來做的。
我不記得還有第二部，能夠這麼強調團隊作戰的電影的，像《糊塗偵探》啊，還有「007」呀，還有「諜影重重」啊，都是只把所有的重心都只圍繞在主角一個人身上的。講究團隊的就只有《碟中諜》里伊森所在的「不可能的任務」組。當然了，也有《秘密特工》那樣的，「超人」亨利·卡維爾與艾米·漢莫主演的，但是就只有一部，不能算是系列。
