王家衛導演的電視劇《繁花》正在各大平台熱播。這部電視劇是基於金宇澄先生的同名小說《繁花》改編而來。電視劇改編最有趣的地方就在於，這是編劇和導演的二次創作，不必過分拘泥於原著小說。王家衛版的《繁花》，是典型的王家衛的味道。
滬語版的電視劇《繁花》，看起來，似乎要比普通話版的好很多。這其實就是味道。如果看王家衛滬語版的《繁花》還覺得不夠過癮，或者，看完了電視劇，也想要看一下小說的話，在小說《繁花》的版本選擇上，我感覺，還是應該「一步到位」為好。
我讀小說《繁花》，就沒有一步到位。我印象當中，這部小說最早是刊登在《收穫》雜誌上。好多青年朋友們可能也是最近兩年才知道《收穫》。大抵是因為，《收穫》的主編程永新坐鎮江蘇衛視的文化節目《我在島嶼讀書》了。《收穫》已經有幾十年的歷史了，是現存的雜誌期刊當中，發表小說質量最高的。2023年，賈平凹老師的《河山傳》，就是先發在《收穫》上，然後再出的實體書。
我讀《繁花》，也是先讀的《收穫》上的版本。後來，金宇澄老師的《繁花》才有了人民文學的版本。人民文學的版本，很工整，《繁花》是什麼樣子的，就出什麼樣子的，裝幀上，也較為樸素。我人民文學的這本《繁花》，買來，是用來收藏的，當時，好像是48元，原版正價，不打折。小說《繁花》，是具備典藏價值的。
元旦之前，長江文藝的編輯給我寄來一本《繁花·批註本》。編輯說，讓我看看這個批註版質量如何，是不是值得收藏一下。編輯還說，如果我覺得長江文藝的這個批註版好的話，可以多送幾本，讓我留着送讀者用。我趕緊拒絕了。拒絕的原因也簡單，現在的出版行業，多不景氣啊，作為讀者，咱們大家應該自己買書看，而不是等着出版社送書看。
拿到長江文藝的《繁花·批註本》之前，我是有另一種內心活動的。雖然說金宇澄老師的《繁花》當中，有很多滬語的內容，但漢語厲害的地方就在於，各種方言創作，最終都會歸入漢語自身的體系當中，方言小說，並不影響漢語閱讀，懂漢語的，基本上都讀得懂。所以，滬語小說《繁花》，似乎不用批註。
元旦前一天，我拿到這個批註版的小說，讀起來之後，我感覺，早前的想法好像不對。這個批註版，不僅僅批註了一些滬語內容，而且是「猛然間出現了第三個人，和讀者一起，和作者一起，仨人聊天」。而且，非常重要的一點還是，這個批註的「第三個人」，不僅僅懂滬語，而且風趣幽默。
長江文藝的《繁花·批註本》是金宇澄著，沈宏非批註。好多人知道沈宏非，是從《舌尖上的中國》這個美食系列紀錄片當中，他是美食顧問。我知道沈宏非，是從一些專欄雜誌上。老沈在很多知名的紙媒上開專欄，專門寫飲食男女的內容，風趣幽默，又能一針見血。沈宏非，有點林語堂的意思。
沈宏非有本書，叫《痴男怨女問沈爺》，用「讀者來問」的方式，專門回答一些飲食男女們遇到的食色性也的事情。在創作氣質上，沈宏非和金宇澄是相似的。金宇澄先生的《繁花》，其實也是《金瓶梅》雜交《紅樓夢》的產物，也是食色性也的事兒。王家衛導演的電視劇《繁花》，因為要上星播出，所以，食色性也的事兒，就剩下食了。要找真味道，還得看小說。
金宇澄老師的《繁花》單行本，是金宇澄和讀者在聊天，用滬語。金宇澄也是典型的食色性也，聊這些東西，都是信手拈來的。這一次，長江文藝的《繁花·批註本》，有趣就有趣在於，作者和讀者之間，進來一個第三人，叫沈宏非，他用批註的方式，參與了這種嘮嗑。而且，他參與的非常有意思，風趣幽默，又一針見血。
比如說，《繁花》開局，金宇澄寫，「陶陶說，長遠不見，進來吃杯茶」。「長遠不見」其實是古文小說的詞兒，有閱讀功底的讀者，都讀得懂。「進來吃杯茶」，咱們很多非上海的讀者，就容易按照自己的意思理解了，這是要泡龍井、碧螺春了。實際上，不然。沈宏非的批註就懂真章了：
舊上海話所謂「茶」，一般指涼白開，放了茶葉叫「茶葉茶」，有茶無茶，外省讀者，不可不察。
這批註，不僅乾貨滿滿，而且能讓讀者笑仨時辰，尤其是外省讀者。基本上，每一個批註，都是乾貨，都有着批註者自己的幽默智慧。所以我說，這個《繁花·批註本》是作者、讀者和批註者仨人湊一塊兒聊閑天了，作者和批註者一個比一個風趣幽默，又都是食色性也的高手，就剩下讀者捧腹了。
所以，我建議大家要閱讀小說《繁花》的時候，可以選擇一步到位的方式，長江文藝的這個沈宏非的批註版，確實值得典藏一下。我看了一下，這個版本，網上賣的，比我當年人民文學的那本還便宜。出版行業確實不景氣，我給《繁花》出一次義工，宣傳一下，也應該。（文/馬慶雲）
