改編自俄國文學巨匠契訶夫同名小說的木偶劇《變色龍》日前在上海戲劇學院端鈞劇場連演四場，。該劇是2024年度國家藝術基金小型舞台劇（節）目和作品創作資助項目，在原著基礎上做了本土化改編，將故事發生時間和地點放在古代中國，在不失經典本意的情況下，專註於用中國語言講好世界故事，讓觀眾更好理解俄羅斯名著。這部木偶劇汲取契訶夫短篇小說的精華，嘲諷了見風使舵的醜惡行為，呼喚良知、真誠和友善。木偶劇《變色龍》已應邀將前往阿聯酋進行演出。
該劇由上海戲劇學院戲曲學院木偶表演專業教師秦峰擔任導演和編劇，劇中的木偶操控演員皆由上海戲劇學院2021級表演（木偶）專業學生出演。在木偶演員的操控下，趙溜須、李奉承等木偶角色一舉一動生動傳神，劇中不僅有杖頭木偶，還加入了布袋木偶、皮影戲等表現形式，木偶頂缸、變臉、耍佛珠、書法等技巧讓人嘆為觀止，輕鬆詼諧的木偶故事在舞台上活靈活現，現場觀眾笑聲不斷，紛紛點贊。
秦峰表示：“今年是中俄文化年，排演該劇也是為了紀念契訶夫逝世120周年。用中國傳統木偶戲形式演繹俄羅斯經典名著，可以使古與今、中與外的文化碰撞出新的火花。在小說基礎上加入了更多適合中國觀眾的元素，特別在偶趣、偶藝、偶技方面有了更多表現，同時該劇內容也會激勵青少年樹立正直、誠信、奉獻的人格品質。”
來自復旦大學、上海外國語大學、上海大學、上海戲劇學院等高校近30個國家的130位留學生到現場觀摩了木偶劇《變色龍》。他們紛紛讚歎中國的木偶藝術精彩紛呈。來自上海戲劇學院俄羅斯的留學生達里亞說：“作為一個在俄羅斯古典文學氛圍中出生和長大的人，其中包括安東·巴甫洛維奇·契訶夫的著名戲劇《變色龍》非常熟悉。木偶劇《變色龍》忠實於原作的幽默文本，因此可以一口氣觀看完表演。同學們的表演非常出色，完全沉浸在動作中，有時你甚至會忘記這是由木偶表演的。這部作品抓住了觀眾的注意力，並將他們的注意力一直保持到最後一刻，不時聽到一陣陣笑聲和驚訝的歡呼聲。我相信，這部劇在國外可以取得巨大的成功。對我來說，通過東方文化的稜鏡來看待西方戲劇是一次奇妙的經歷。”
劇中演員、上戲木偶專業的學生金璨說：“從大一時的零基礎到現在大三可以完整的演出一部近80分鐘的傳統木偶劇，覺得很有成就感，對木偶藝術的繼承和發展堅定了信心。”秦峰表示，希望通過本輪演出，讓外國經典在中國非遺傳統木偶的演繹下，綻放出新的魅力，通過洋為中用的形式，為中國傳統文化藝術在新時代的發展賦予新動力，讓千年非遺偶戲在新青年中點燃新激情，煥發新活力。
作者：王筱麗
文：王筱麗圖：演出方供圖編輯：李婷責任編輯：邢曉芳
轉載此文請註明出處。
