張譯、戴墨與巴西、秘魯觀眾熱聊《三大隊》

11月4日-6日，電影《三大隊》在巴西里約odeon影院、天主教大學孔子學院和秘魯利馬movie time premium舉辦了三場放映活動，映後主演張譯和導演戴墨以及中國電影藝術研究中心研究員李鎮與當地觀眾面對面探討創作經歷和影片社會內涵，在當地引發了廣泛的關注和好評。

巴西和秘魯的觀眾通過《三大隊》看到了中國人的市井生活和道德精神，了解了中國的遼闊地域和社會進步。張譯在與巴西觀眾交流時表示，從《三大隊》的觀影效果上感到中國和巴西雖然地理距離遙遠，但內心距離很近。他還熱情地邀請巴西觀眾來中國旅遊和拍電影，現場觀眾報以歡樂的反饋。

在里約odeon影院，當完成追兇執念的程兵佇立街頭的畫面定格後，四五百人的觀眾席一片寂靜，直至片尾字幕滾動觀眾席中爆發了長時間熱烈掌聲。《三大隊》改編自中國的真實案例，這令南美觀眾對影片的原型故事充滿好奇。導演戴墨首先向南美觀眾解釋了刑警程兵追兇十二年的動機，“我們中國刑警一直覺得，只要穿上警服就一輩子穿上警服了。即便有一天他退伍了，或是因為犯錯脫下了警服，他心裡的警服也是很難脫掉的。”

張譯也補充道，“三大隊的紀實文學在中國流傳很廣，我們中國人特別喜歡這樣的故事，因為中國人民對公平正義有着極大的、執着的追求。”當觀眾提問，如果最終程兵沒能追兇成功又該如何呢？他回答道：“程兵一定會追兇到底，這是中國人的精神。而且目前中國的刑偵技術先進，社會治安非常好，法網恢恢，疏而不漏，沒有壞人能逃脫法律制裁”。

巴西觀眾在被程兵的執着感動之餘，也表達了對戰友們放棄追兇的不解。李鎮從儒家文化的角度進行了解答，“程兵所體現的道德精神，就像孔子所倡導的，嚴於律己，寬以待人。戰友的離去，實際上代表了人生的可能性。程兵對自己很苛刻，但對於戰友的選擇，他充分尊重，這是一個完美的中國式道德化身。”

《三大隊》取景地遍布中國的大江南北，生動呈現出四季的變化，而拍攝僅僅耗時兩個月，這令南美觀眾驚嘆於中國拍電影的高效率，同時也很想了解電影的拍攝過程。導演戴墨介紹說：“ 程兵追兇的12年如何在影像中快速呈現出來，是一件很難的事情。故事發生的時間正是中國迅速發展的年代，我們除了在空間上有不同的變化以外，還要考慮到時間上的變化，包括他整個人的妝造變化以及城市風貌的變化”。

張譯特意解釋了中國和巴西在氣候上的差異，“與地處熱帶的巴西不同，中國幅員遼闊，北方在下雪時，南方還很炎熱，因此我們能在兩個月內拍攝到四季的景色。”張譯還表示自己也很喜歡巴西的迷人景色，計劃以後自費來巴西深度旅遊，現場立刻有巴西觀眾用中文高喊“歡迎”。張譯也歡迎巴西朋友來中國旅行和拍電影，他願意擔任導遊，現場頓時一片歡聲笑語。

面對熱情的巴西觀眾，張譯特別分享了與巴西朋友一起觀看《三大隊》的感受，“從地理距離講，巴西幾乎是距離中國最遙遠的國家之一，但就《三大隊》的觀影效果而言，巴西又是在內心距離上離中國最近的國家之一。中國人喜歡好故事，像巴西人民一樣。”另外，張譯坦承自己還有一些小遺憾，“得知很多巴西人還不了解中國，這讓我非常難過，因此希望通過電影這張文化名片講好中國故事，讓巴西朋友理解中國，愛上中國。希望未來有更多中國電影能和巴西朋友見面，也希望更多巴西朋友能夠去中國做客，去一起拍電影”。話音剛落，便有觀眾用中文激動地回應“加油”！

在利馬，觀眾對《三大隊》的角色塑造也興趣濃厚，尤其震撼於主角程兵的堅韌精神。有觀眾詢問張譯為何願意扮演程兵，張譯回答是程兵身上“不撞南牆不回頭”的精神打動了自己，“程兵不是一條路跑到黑，而是一條路跑到亮，他相信自己如果沒有抓到兇犯，就會終生活在黑暗中，這是他自己定義的黑暗，因為他把堅守正義當做一生的信仰。程兵這樣的英雄實實在在地存在於中國的土地上，所以我願意用電影把這樣的好故事展現出來。”

在里約天主教大學張譯還分享了扮演程兵對自己的影響，他回憶說：“自從我扮演程兵後，觀眾會把我當做英雄的化身，但實際上我反而在路演的觀眾席中見到了很多像程兵的人。有一次警察專場，我們作為主創，聽到警察的故事反而感動哭了。”

《三大隊》的最後一幕是程兵一動不動地站在十字路口，這引發了秘魯觀眾的好奇。戴墨介紹說《三大隊》的英文片名是endless journey（《無盡之路》），程兵在鼓足勇氣選擇追兇時，不知道要走多久，所以那是一條孤獨且漫長的道路。現場有觀眾激動地表示，中國電影拍得又深沉又動人，希望今後秘魯和中國能合作拍電影，給秘魯觀眾帶來更精彩的觀影體驗。

在交流會的末尾環節，有觀眾問《三大隊》主創：“這次帶《三大隊》走出國門，想要給世界傳遞什麼信息？”張譯思索了片刻，回答道：“我想要傳遞一種共通的正能量，就是希望有更多善良的人、希望有更少的犯罪。中國現在每年可以生產近1000部電影，有很多優秀的電影，我們希望更多中國故事可以和世界人民分享，吸引外國朋友來中國旅行、去了解中國文化。”

聯繫我們