11月3日，由北京舞蹈學院主辦，北京舞蹈學院青年舞團承辦的bda舞蹈論壇（2024）平行論壇：“全球視野 中國表達”分論壇在京舉行。論壇從全球化視角出發，深入探討舞團國際化發展的內在邏輯與普遍規律。論壇上，嘉賓們重點關注全球範圍內舞團面臨的關鍵議題、障礙及發展瓶頸，並就國內外舞團共同面對的機遇與挑戰展開深入交流。
北京舞蹈學院院長許銳
國際合作的關鍵是尊重與融入
論壇上，國際合作成為眾多嘉賓關注的焦點。“今天這個世界聯繫更加緊密，我們和世界各國都在發展着非常緊密的、面向未來的一些合作的關係，今天的舞者可能視野更加廣闊，他們的舞台也更加廣闊。”北京舞蹈學院院長許銳表示，北京舞蹈學院國際化的進程包括舞台藝術實踐，以及與國際的舞團、機構建立更緊密的聯繫。同時，在科技的助推下，舞蹈迎來了發展的巨大機遇，也是挑戰，“我們在影像傳播和視覺敘事的新的時代，作為舞台藝術非常有代表性的視覺舞蹈樣式，舞蹈的影響力和傳播都是空前的。在這樣一個新的挑戰和新的形勢下面，我們圍繞舞團、舞者來進行深入探討，就顯得更加具有現實意義。”
英國阿庫·汗姆舞團藝術總監法魯克·喬杜里
英國風鈴文化國際製作公司藝術總監、阿庫·汗姆舞團藝術總監法魯克·喬杜里認為，尊重與融入是跨文化合作的關鍵。2015年，他因收到中國著名舞蹈家楊麗萍製作人的郵件，得以參與其新作《十面埋伏》的全球展示計劃。他前往昆明與楊麗萍會面，深知信任是合作的基礎。“會面中，我被她的優雅、獨到眼光及工作文化中的力量、好奇心和不懈努力所打動。《十面埋伏》的排練現場將多元藝術形式交織成複雜而美妙的畫卷，我深感震撼並確信與她的合作價值。”然而，初期合作中，法魯克·喬杜里錯誤地將西方藝術觀念強加於她的創作，險些阻礙其進程。“幸而，我及早察覺並調整心態，決定完全融入楊麗萍的藝術視角。這一轉變至關重要，它讓我能以一種新的“語言”與楊麗萍溝通，從而在不損害作品中國藝術精髓的前提下，為《十面埋伏》融入必要的技術和戲劇調整，使之能與西方觀眾產生共鳴。”
阿庫·汗姆舞團藝術總監法魯克·喬杜里認為，信任、冒險、堅定信念、質疑假設、懷有好奇心和擁有趣味性再跨文化合作中非常重要，但有一個更為關鍵的因素是願意放棄我們奉為神祗的固有觀念，“我們必須認識到，藝術創作既涉及建構，也涉及重構。”
國際芭蕾舞比賽聯合總會副總幹事圭多·里奇
中國舞蹈走出去面臨諸多挑戰
如今，中國舞蹈走出去也面臨著諸多挑戰。意大利德瑪國際文化公司首席執行官、國際芭蕾舞比賽聯合總會副總幹事圭多·里奇與北京舞蹈學院已合作近30年，在此期間，他的公司積極促進了北京舞蹈學院與羅馬國家舞蹈學院的官方合作與多層次交流。“我們的業務涵蓋藝術管理和藝術巡演的組織，公共關係僅是我們核心活動的一部分，在過去27年的合作歷程中，我公司多次邀請bda代表團前往意大利、法國演出中國古典舞，使當地觀眾有機會接觸並了解這種獨具魅力的舞蹈風格，進而通過它領略中國的文化和歷史。” 圭多·里奇說，“觀眾的熱情反響和評論家的高度關注，尤其是對這種以往不太為人所知的舞蹈類型的濃厚興趣，證明了我們在推廣中國古典舞方面所做的努力是值得的，也驗證了它在歐洲國家的吸引力和巨大的成功潛力。這些藝術活動的重要意義在於，我們創造了歷史，成功地將中國古典舞推向了歐洲的藝術舞台。”
但圭多·里奇也坦言，在過去幾年中，種種原因阻礙了bda舞蹈團以及來自中國的舞蹈團在意大利巡演與文化活動。“自2008年以來，經濟危機一直困擾着西方國家。除了舞蹈公司要求的費用外，還有其他成本項目，來自中國的舞蹈公司的演出總成本對於許多意大利劇院和節日來說已經變得難以承受。因此，有必要探索新的合作和交流形式，以克服這些困難，並應對我們部門當前面臨的危機與挑戰。”
在圭多·里奇看來，國際文化合作可以呈現多種形式，“我們不應讓先入為主的觀念束縛我們的想象力。舞團和經紀人都應發揮其靈活性，學會及時應對市場壓力，有效化解在不穩定性和不確定性的背景下，日益增多的突發事件。應該採取富有創造性和開放性的態度，以克服所面臨的困難與挑戰。”
北京舞蹈學院青年舞團演員華宵一
國際視閾下中國舞者面臨的新機遇與挑戰
如今，傳統文化與現代文明的碰撞融合為舞蹈藝術的發展開闢了廣闊空間，也為這一代中國舞者帶來了前所未有的機遇與挑戰。如何在國際舞台上保持並發揚中國舞者的獨特性，同時開放創新，與世界舞蹈藝術共融共生，成為每位舞蹈從業者必須深思的問題。
北京舞蹈學院青年舞團一級演員華宵一認為，中國舞者要在國際舞台上綻放光彩，需保持自身特色，並積極尋找與國際觀眾溝通的橋樑，探索傳統與現代、東方與西方的交匯點。在與國外舞蹈家的交流中，她深刻體會到，保持傳統舞蹈獨特性的同時，更要探索傳統身體現代性的表達方式，這體現在舞蹈動作、技巧、主題、情感和審美等多個層面。中國舞者的身份認同不應局限於傳統舞蹈形式的模仿或符號化展示，而應深入挖掘傳統文化的精神內核，結合當代審美和表達方式，創作出具有時代感、能引發共鳴的作品。“作為新時代的中國舞者，我們肩負着傳承傳統文化的重任，也是文化交流的重要使者。我們的使命是在尊重和理解傳統的基礎上，勇於創新突破，使中國舞者身份在國際舞台上更加鮮明。”
北京舞蹈學院青年舞團主要演員馬蛟龍也認為，當代中國舞蹈人的使命不僅在於精湛的技藝和傳承，更在於勇於創新和跨文化交流，“讓世界更好的深刻的了解並認同中國舞蹈的獨特價值，無論是通過國際化舞台呈現還是藉助現代科技的手段傳播，我們都有義務和責任在全球範圍內推廣中國舞蹈文化，也是我們這代舞蹈人肩負的重要時代使命。”
北京舞蹈學院供圖
文/北京青年報記者 田婉婷
編輯/弓立芳
