封面新聞記者 粟裕
“貪婪、吝嗇等劣根性是根植在人性深處的，儘管《慳吝人》創作於300多年前，但對人性的探討永不過時。”導演林叢說，以法國喜劇名家莫里哀的批判視角審視現代人的金錢觀、親情與愛情觀，將賦予作品新的生命力。
《慳吝人》媒體見面會。主辦方供圖
3月19日，北京人藝2024年首部新排作品《慳吝人》媒體見面會舉行。導演林叢、楊佳音，演員傅迦、王佳駿、李珀等主創亮相，解讀經典“老”故事的全新面貌。
喜劇經典再次“創新探索”
當下視角解讀古典的故事
《慳吝人》是莫里哀的名作，1668年在法國公演。劇中以喜劇方式揭示人性，塑造出了“阿巴貢”這一經典的吝嗇鬼形象，讓世界各地的觀眾領略到法國古典喜劇的魅力。作為享譽世界的經典，《慳吝人》與北京人藝也有着深厚淵源。1959年，該劇曾登上人藝舞台，八十年代再次上演。
話劇《慳吝人》海報。主辦方供圖
“今年恰逢中法建交60周年，重排《慳吝人》，不僅是對經典的再次‘創新探索’，也有國際文化交流互鑒的重要意義。”北京人藝院長馮遠征表示，觀眾可藉此了解法國文化，感受兩國戲劇文化間的交流與對話。同時，這次排演注重以當下的思想和視角去解讀古典的故事，也體現出經典作品經久不衰的生命力。
北京人藝院長馮遠征。主辦方供圖
林叢表示，雖然這是一個古老的故事，但卻是演給當下人看的，傳遞的思想也是當下想表達的。
啼笑皆非式“失誤”頻出
還原莫里哀時代演出形態
林叢曾執導《我可憐的馬拉特》《霸王別姬》等劇作，楊佳音曾參與《茶館》《正紅旗下》等。此次共同執導的兩人將這部作品定義為一出“非正常喜劇”——主創們既對原作進行了重新的戲劇構作，增加了一層戲劇時空，也在呈現方式上進行了大膽探索。
據介紹，劇中以一家鄉村劇團演一齣戲為由頭，通過演出中亂象叢生的“事故”和啼笑皆非的“失誤”產生喜劇效果，再加上人物本身性格特點所具有的喜感，讓整個作品更具趣味性。劇中採用了大篷車、流浪劇團等形式，既與作品表現內容有機結合，也還原了莫里哀時代的演出形態。
飾演阿巴貢的傅迦曾在《白鹿原》《鳥人》等人藝話劇及《楚喬傳》《慶余年》等影視作品中給觀眾留下深刻印象。他告訴記者，這次表演是一次不容易完成的挑戰，“我們演的是一個漏洞百出的劇團，還不能讓觀眾看出演員是在演那種蹩腳的狀態。”
演員傅迦。主辦方供圖
打破戲劇“第四堵牆”
將觀演關係打碎重建
話劇舞台如何呈現喜劇？林叢表示，“喜劇很難演，演員在放鬆的情況下才能有人物基礎上的表達，需要讓每個演員都能夠在創作中充分釋放自己，找到喜劇的節奏。”
“此次使用的依然是人藝之前演出用過的翻譯本。”林叢說，“過去的翻譯劇本，可能文字的表達和現在的生活相距甚遠。因此，我們現在做得最多的工作就是把當時劇作家想傳達的諷刺和搞笑，轉換成當下觀眾能有通感的包袱。”
楊佳音表示，此次表演會將傳統的觀演關係打碎重建，打破戲劇“第四堵牆”，激發演員與觀眾的“化學反應”，讓台上台下融為一體，“讓演員放鬆，打開想象，才能增加喜劇色彩。”
據悉，本劇將於4月19日亮相北京國際戲劇中心·曹禺劇場。
