2月26日，原創音樂劇《麥克白夫人》在滬撩開面紗，來自中英荷的主創及演員集體亮相。該劇是莎士比亞悲劇《麥克白》的現代改編，以全新的視角和線索切入經典。素有“德奧音樂劇女王”之稱的荷蘭演員瑪雅·哈克福特將飾演麥克白夫人，她表示，“在舞台生涯的第35年，遇見‘麥克白夫人’，我十分珍惜這次機緣。在中國，一部全新的作品，一段全新的人生，一個嶄新的世界等待我們共同去創造。”
作為上海文化廣場“2022華語原創音樂劇孵化計劃”的特邀作品，《麥克白夫人》首度開啟中外聯創形式，將成為第一部由中國班底孵化製作、並在上海完成世界首演的英語原創音樂劇新作。“我們的音樂劇從引進、改編到原創，走過了模仿學習的歷程，步入了自主創新的新階段。”導演徐俊透露，這部兼具“國際孵化”和“中國原創”屬性的新作將於5月9日在1862時尚藝術中心首演。“中外合作創製的全英語音樂劇天然就具有國際性，我期待它的海外巡演首站可以去倫敦，希望讓更多觀眾看到中國原創音樂劇的實力。”
主創演員團隊國際化，拓寬音樂劇創製路徑
一曲《勢在必行》（whatmustbedone）傳達出麥克白夫人的內心渴望，瑪雅·哈克福特的歌聲如泣如訴，充滿強烈的情感張力，引爆了現場的熱烈掌聲。“我曾經演過不少反派角色，但演繹原本善良的人被慾望迷惑而墮落心路歷程，是一次全新挑戰。這個角色深深吸引了我。”瑪雅告訴記者，2010年她來過上海世博會，2014年隨着《伊麗莎白》劇組再度來滬，此後在2019年的《德語音樂劇明星音樂會》中更是傾情演唱了十餘首金曲，由此結下了深厚情誼。“一接到上海文化廣場的邀約，我就毫不猶豫地答應了。”
除了女主角瑪雅之外，《麥克白夫人》的演員陣容充滿國際范兒。飾演麥克白的英國卡爾·昆斯伯勒、飾演麥克德夫的理查德·卡森、飾演班珂的湯姆·希爾都長期活躍在倫敦西區舞台。“我被故事音樂和深深震撼了！”卡爾曾參與了該劇在西區的工作坊項目，他說：“有機會跨越國界來到中國進行創作演出，演繹這個複雜的人物，我感到十分激動。”理查德和湯姆雖然第一次來到中國，但很快適應了上海的飲食和環境。“得知有機會來上海參加這部音樂劇，我們都非常驚喜。在前期溝通中，我們感受到了文化交流的力量，分享着共同的愛，面對着共同的未來。”他們將與中國演員深度合作，實現中外音樂劇優秀人才的交流與互通，令這部新劇擁有了特殊的意義。
細數《麥克白夫人》的製作班底，編劇、作曲由英國青年創作者詹姆斯·比尼和吉娜·喬治亞擔當，主創團隊還集中了導演徐俊、音樂總監金培達、舞美設計徐肖寰、燈光與光影媒體總設計蕭麗河等中國舞台藝術創作大咖。該劇的誕生彙集了全球多方力量，也展現出中國音樂劇創作力量的蓬勃發展。上海文化廣場副總經理費元洪表示：“原創孵化的道路與方式應該是多樣靈活的。這次以英語模式開啟的《麥克白夫人》首演，吸收外來，立足本來，面向未來，進一步拓寬了中國原創音樂劇的創製路徑。”
鎖住莎翁原著精髓，注入現代性實驗性元素
近年來，改編自文學名著的音樂劇屢見不鮮。《麥克白夫人》將如何重構莎翁經典文本？“莎士比亞在一個戰爭動蕩的時代背景下，以一個反常失序的視角，從一個細小的切口，深入挖掘和思考人心和人性，具有命運悲劇與性格悲劇的雙重審美特質。因此，《麥克白》有着經久不衰的影響力和當下‘在場性’。”徐俊認為，原著為麥克白夫人留下了多重謎霧，比如她對孩子的追思或將成為劇情的推力。“音樂劇選擇了全新視角，從這位神秘而複雜的女性出發編織線索。我們將突破鏡框式舞台，進行開放和多維空間的實驗。讓觀眾和我們一起走入心與世界的迷宮，完成自身感受和思考的拼圖。”
“一年多以來，徐俊一直定期與我見面，我們一同討論着《麥克白》，通過不斷地回溯經典的過程中加深對這部新作品的認識深度，以助拓寬創作的思維背景。”文學顧問史志康表示，《麥克白夫人》力求鎖住莎翁原著的精髓，注入現代性、實驗性的元素，使作品更貼近現代人的審美。徐俊的老搭檔、作曲家金培達對劇目的呈現充滿了期待，“這是一部中西合璧的原創作品，西方流行音樂結合sung-through（全唱式）的表演形式。國際化演員團隊的合作極具潛力，也頗具挑戰。期待我們能一同尋找音樂和戲劇之間的張力，以歌聲塑造人物，以音樂傳遞能量。”
作者：宣晶
文：宣晶編輯：姜方責任編輯：邢曉芳
轉載此文請註明出處。
