文本是對昆汀講解《重慶森林》的視頻導覽的聽譯，由虹膜翻譯組出品。
作者：昆汀·塔倫蒂諾
翻譯：pseudohipster
校對：大俠徐胖子
大家好，歡迎欣賞王家衛的《重慶森林》。在我心目中，王家衛是打我入行以來出現的最令人exciting的電影人之一。
他的電影有一種令人興奮的特質——當然香港電影多少都能帶給人一種不同於美國電影的興奮感。但是他的電影有點不一樣。
在王家衛的電影中可以看出戈達爾式風格的影響，這在其他大多數香港影人，例如吳宇森、成龍等的作品中是不多見的。這種風格令王家衛的電影獨樹一幟。我為他的作品着迷。
我是在製作《低俗小說》的時候看到的《重慶森林》。當時我在斯德哥爾摩參加電影節。因為我看過王家衛的《阿飛正傳》，非常喜歡，所以聽說了他的新電影要上映就很想去看。我就是在那裡看到的。
《阿飛正傳》
然後……啊，我簡直驚呆了，完完全全愛上了它。我喜歡看愛情片。這部電影有一種美妙的愛情喜劇的味道，同時又架設在香港這個瘋狂迷亂的背景中。
當然，儘管在美國看到的香港電影都顯得十分不羈，當你身處香港再看時，這種感覺就少了一些。大概是當地的生活就是那樣，帶着那種節奏。這會讓人感到很奇妙。
閑話少說，電影馬上就開始。接下來我會回來講點這部電影的軼聞趣事，講講王家衛和這部影片中的一些演員。如果這一部對你的口味，那麼我會再推薦幾部你大概也會喜歡的。那麼，正片結束後見，請欣賞《重慶森林》。
我回來了。在開頭我已經向你們保證，我要講一些這部電影的細節。
王家衛拍出《重慶森林》，說來是一件非常有意思的事。他當時在拍攝一部武俠巨制《東邪西毒》，基本上請來了香港電影圈的全部明星。拍這部電影花了幾年——也不是真的「幾年」，反正是很長時間。
《東邪西毒》
這部史詩級作品拍攝了很久很久，然後開始剪片，又剪輯了很久很久。整個過程沒完沒了。終於有一天，他就想：「我眼前什麼都看不見了，只剩下這個大製作。」為了掃清各種紛擾，他構思了一部電影，就是我們看到的《重慶森林》。
「我來做一部速戰速決的、有點潦草的電影，很容易就拍完，像做俯卧撐一樣。然後我就能回來完成我的大製作了。」王家衛就這樣做了。他找來劇組，在很短時間內拍好了《重慶森林》，突擊拍攝，剪輯也沒有費太大力氣。
於是突然間，與他正在製作的大手筆相反，他拍出了一部更風趣、更酷、更快節奏、更具搖滾氣質的電影。這結果正合他意。《重慶森林》的拍攝完成給了他一股全新的能量，讓他能返回他的大製作《東邪西毒》。這兩部電影在香港差不多同時上映，所以這也是導演給自己枯竭靈感助推的一種方式。你可以在這部電影中感受到那種不顧一切的、生龍活虎的能量，這正是當時導演所需要的。
如果你喜歡這部電影，也不要錯過王家衛的其他一些電影：他的處女作《旺角卡門》是一部設定在香港的更偏向主流的故事。另外一部《阿飛正傳》是我看的第一部王家衛作品，其中也有大量演員出演。
在《重慶森林》中那個住所被王菲偷偷潛入的警察，其扮演者梁朝偉在《阿飛正傳》中也有出演，他的表演就彷彿是香港版的《美國風情畫》。那是我第一次看到他出演的電影，之後我就想看到他的更多作品。他也在現已上映的《東邪西毒》中出鏡。
在《重慶森林》之後，王家衛目前的最新電影叫《墮落天使》。某種程度上它和《重慶森林》一脈相承，因為起初《重慶森林》是像《低俗小說》一樣由三個故事組成，但結果他喜歡上了已有的兩個故事，並且發現兩個故事已經足夠。
《墮落天使》
不過，如果王家衛想按三個故事來拍的話，《墮落天使》大約就是那第三個故事。所以，要是你喜歡《重慶森林》，就一定要去看《墮落天使》，因為它算是前者的延續。
現在我們來講講這部電影里的女生們。在電影里那個戴着金色假髮女人的扮演者是林青霞，她大概可以說是香港的葛麗泰·嘉寶，她也完全配得上這個稱呼。我認為，她是這世界上最迷人的明星之一。
她長得並不像嘉寶，但是她有一張雕塑般的臉。實際上，你可能在她早期的一部電影《刀馬旦》中見過她。那部電影就是一場感官盛宴，特別有意思。她也出演了成龍的第一部《警察故事》。
《警察故事》
接下來隨着時間的推移，她的事業有些淡出了。但就在這時，她和李連杰出演了電影《笑傲江湖之東方不敗》。在其中，她扮演了一個修鍊神功的男性角色，而自宮是獲得神通的唯一方式。
她就這樣演了一個近乎神一樣的自宮的男性角色。這部電影在香港和整個東亞都大獲成功，也把林青霞變成了大明星，但這也讓她開始在一系列電影里扮演一些集造化之奇邪於一身的神一樣的角色。
《笑傲江湖之東方不敗》
她演過女扮男裝的角色，而在《笑傲江湖之東方不敗》和續集《東方不敗風雲再起》中，她實際上演的又是穿着女裝的男人。就好像她壟斷了中國電影這類角色的演出。她真是太了不起了。很少有人能輕輕鬆鬆地扮演神一樣的角色，她就是其中一個。
其他的你可能感興趣的由她出演的電影包括我之前提到的《笑傲江湖之東方不敗》和它的續集《東方不敗風雲再起》。她是《白髮魔女傳》的女主角。還有《刀馬旦》，她也演得很好。另外她也在《東邪西毒》中奉獻了精彩的演出。奇怪的是，在本片中——這是她的最後一部電影，在這部之後她基本上退齣電影圈結婚生子去了，所以這是她的告別演出——她的造型和以往有很大不同。
《東邪西毒》
王家衛讓她戴上金色假髮有兩個原因。第一，他想用墨鏡和假髮把這位中國嘉寶偽裝起來，這樣和她平時的形象有所區分。第二，這個形象致敬了吉娜·羅蘭茲在約翰·卡索維茨的《女煞葛洛莉》中的角色。
王家衛很喜歡這部電影，林青霞的角色正是被設定成他的葛洛莉。片中的另一位女主角叫王菲，就是那個偷偷闖進警察住處的古靈精怪的早熟少女。這是王菲的電影處女作。她其實是目前香港最有名的搖滾歌星，在唱片業大獲成功，然後這是她第一次演電影。
她被比作華語麥當娜，第一次演電影就俘獲了大家的心。她憑藉此片被提名香港電影金像獎最佳女主角。在這部電影里她真的太出色了。另外，片中那首小紅莓樂隊的歌也是她翻唱的。
還有就是，看過這部片後再聽到california dreami’這首歌，我腦海里就只有王菲跳着舞的樣子。她很優秀。我不知道有誰在看過這部電影之後不會愛上她。
關於王家衛的風格和為什麼他的電影和大部分香港電影不同，你需要了解一些背景。
幾乎所有的香港電影不是瘋瘋癲癲的喜劇片，就是瘋瘋癲癲的山姆·雷米式的奇幻片。此外還有像吳宇森、林嶺東的動作片。
當然，王家衛的電影也具有香港電影中常見的那股能量，但是他也從50年代末60年代初的法國新浪潮電影中汲取靈感。像戈達爾的電影，克勞德·夏布洛爾、埃里克·侯麥和弗朗索瓦·特呂弗的早期電影。
特別是戈達爾，是他的心頭好。電影中那種風格與趣味帶有他的印記。我必須承認，在亞洲電影中看到法國新浪潮的痕迹是讓人耳目一新的體驗。關於新浪潮，很多人可能聽說過這個術語但不知道它具體是什麼意思。
在這場運動中，一群年輕法國電影人顛覆了法國片廠製作的、在他們看來是「小資」（bourgeois）的電影。他們打破了原有的類型片拍攝的規則，有種在拍攝過程中讓作品完善成型的感覺。
他們並非電影學院的學生，而是師從電影評論和電影本身。當你看到他們的電影，很容易就會被感染。就好像一個人如果足夠熱愛電影，不需要專門學習也能拍出好的作品。這也許就是王家衛給香港電影帶來的別具一格的貢獻。
如果你喜歡王家衛的電影，你一定要看一些戈達爾。他的一些同類型的電影包括最初的《筋疲力盡》，由讓-保羅·貝爾蒙多主演。《法外之徒》，法語名bandeà part，這是我的製片公司a band apart名字的來源。另外一部是《隨心所欲》，由戈達爾的妻子安娜·卡里娜出演。她演過很多戈達爾的電影，烏瑪·瑟曼在《低俗小說》中的角色和她未嘗沒有些許相似之處，她們都有特別的髮型。
《筋疲力盡》
好了，rolling thunder電影收藏（塔倫蒂諾的短命發行公司）的第一部《重慶森林》就到這裡。我們下一部傑克·希爾的《彈簧刀姐妹》再見。
