在不同的文化背景下，女性如何實現自我成長和自身價值？7月21日下午，由東方出版中心主辦的「東方讀書會」第7期主題讀書活動在上海圖書館東館舉行。本次活動也是第六屆上海圖書館閱讀季的活動之一。
德國駐上海總領事館資深翻譯黃霄翎、上海外國語大學教授張帆、同濟大學副教授張克芸、《澎湃新聞•上海書評》執行主編鄭詩亮來到現場，分享了他們對「女性力量」的理解。
對談現場，左起：鄭詩亮、張帆、黃霄翎、張克芸
堅定做自己，在質疑中成長
讀書會圍繞「多元文化和多重角色下的女性成長」這一主題，從兩位傑出女性角度切入：《默克爾：女性的力量》一書的傳主德國前總理默克爾和《早安，曼德拉先生》的作者澤爾達•拉格蘭奇。
《默克爾：女性的力量》
默克爾是德國歷史上首位女總理，她曾獲物理學博士學位，有東德女性科學家的背景。冷戰結束之後，在東西德統一的大背景之下，默克爾通過卓越的領導力，領導德國克服了諸多困難，使德國得以穩步發展。澤爾達•拉格蘭奇則是曼德拉身邊最忠誠的隨行者，《早安，曼德拉先生》這本書以她的視角呈現出曼德拉及其領導的南非所經歷的那些波詭雲譎的歲月，涵蓋了南非政壇的重要事件、南非國內的種族問題及發展問題。
兩位女性在各自領域取得了令人驚嘆的成就。儘管個人經歷、生活背景迥異，但她們初次登上政治舞台時都曾飽受質疑。
《早安，曼德拉先生》
「默克爾上任前，德國歷史上已經有7位總理，都是男性。默克爾開始被打上『政治花瓶』『科爾的小女孩』等標籤，遭受了種種質疑。」 在閱讀時張帆最先關注到的是女性身份給默克爾帶來的挑戰。
而澤爾達在第一次見到曼德拉時，面臨的更多是對自己的質疑，彼時她只是24歲的「職場小白」，對方卻是名滿天下的南非國父，在與偉人第一次交談時，她手足無措，哭了起來。
但兩位女性都未被外界質疑和自身的脆弱打敗，而是愈挫愈勇。默克爾面對複雜多變的國內國際形勢，帶領德國走進新世紀，開創了一個女性領導的時代。「默克爾從未說過自己是女性主義者，但她以女性自我實現的道路，成為了我們生活及歷史事業中的範本。女性永遠不是一個柔弱的性別，只要你堅定做自己。」張帆說。
澤爾達最初被曼德拉邀請到總統辦公室工作時，非常不自信。但曼德拉告訴她，她作為白人在總統辦公室，就是南非實現民族團結的代言人。從此，澤爾達以此為己任，以個人命運鏈接國家命運，在複雜的國際事務中承擔起責任。
「這兩本書想要揭示的一面，就是兩位女性如何用情感和力量，走出了自己的女性的時代。男性和女性，也從來不是對立的，一定是相互奔赴互相照耀，引領人類走向更美好的未來。」張帆說。
擁有穩定內核，打破刻板印象
女性在職場中難免遭遇刻板印象，對於從政的女性而言更是如此。默克爾在執政期間，受到的很大一部分批評是針對她的外形、著裝、化妝技術。而默克爾應對方式是引入了一套「權利制服」的著裝方式：上半身是糖果色的亮色西裝，下半身永遠是褲裝，以萬變不離其宗的「不出錯」的著裝應對職場。
黃霄翎對《默克爾：女性的力量》一書中的這個細節印象深刻。在德國政壇，男性著裝很少引起非議，但身為女性，默克爾不得不面對這一部分指責，「默克爾以這種方式，既滿足了自己對簡單務實的需求，又能夠讓這些嘮叨的人閉嘴。」 黃霄翎認為，默克爾應對刻板印象的方式巧妙而幽默，體現了女性的智慧。類似的另一個故事是，在默克爾第三任期的競選中，競爭對手在書中將她描繪為一個「冰冷的復仇天使」，她出人意料地拿出自己年輕時做酒吧女郎賺錢付學費的軼事回擊，一舉扭轉了自己嚴肅乏味的形象。
「默克爾身上有強悍的生命力，而且有開放的心態。這種開放的心態不僅是對他人，更應該是對自己的。要對自己不設限，相信自己。」對於現代女性應如何應對多方面、多身份的壓力這個問題，黃霄翎強調女性要像默克爾一樣擺脫各種為自己設限的標籤，並勇於嘗試，抓住機遇，走出屬於自己的人生道路。
澤爾達身上同樣有開放的心態。生在南非，她是一個「天生的種族主義者」，從小被灌輸「黑人很危險」的思想。但加入曼德拉的團隊後，她很快改變了自己的想法，開始發現身邊黑人工作者優秀的品質。
「社會上形容女性有一句話『上得了廳堂，下得了廚房，寫得了代碼，翻得了圍牆』。這實際上是把女性當成了一個多任務處理器，要求女性方方面面都行。」 張克芸說，默克爾也被這樣的尺度衡量過。在《默克爾：女性的力量》中，可以看到很多此類內容。除了著裝，默克爾還曾被指責沒有孩子。她樸素的衣著甚至受到同年齡女性的嘲諷。
「叔本華說過，人生幸福的三要素是『你是誰』，『你擁有什麼』，以及『他人的評價』。但其中最重要的，就是『你是誰』，也就是你如何定義自己。」 現代社會對女性有諸多期待，女性是否要以此為標準要求自己？張克芸認為並非如此，「我們應該學習默克爾穩定的內核。不斷努力，成為自己追求成為的樣子。」
現場讀者
