經典韓劇《金秘書為何那樣》即將翻拍中國版，中國版改名為《我親愛的秘書》，網劇類型。
該劇播出於2018年，由朴敘俊和朴敏英主演。
開播後收視率節節攀升，男帥女靚的搭配加上輕鬆治癒的劇情，讓不少觀眾追得如痴如醉。
故事從女主金美笑辭職開始展開。
她作為總裁秘書工作了九年，幫助總裁打理好工作和生活的各項事務，總是淺笑盈盈及工作能力突出的她，卻毫無徵兆地提出了辭職申請。
總裁李英俊錯愕之下，也逐漸感受到自己多年來不曾察覺的對女主的愛慕之情，隨即展開熱烈追求。
男女主之間有種強烈的cp感，劇中多場炙熱纏綿的吻戲也看得人心潮澎湃，也被少觀眾看作吻戲教科書，在視頻網站上的點擊量非常高。
如今，該劇即將翻拍中國版，引起大眾的好奇。
從劇情和人物介紹來看，依然延續了韓版的設定，沒有太大的改動。
大家最為關心的演員方面，還沒有任何確切的消息，一切還處於籌備階段。
有網友進行了投票，男主方面，肖戰、楊洋、龔俊、李現等人的呼聲很高，女主方面，楊紫、迪麗熱巴、白鹿、周也、趙露思也被頻頻提及。
對於讓演員們進行二次合作的提議也得到不少人的贊同，比如《餘生，請多指教》里的肖戰與楊紫，《蒼蘭訣》里的王鶴棣與虞書欣、《你給我的喜歡》里的王子奇和王玉雯（這兩人已經合作過兩次了）等。
也有網友發現，其實內地已經有類似的劇集。
都市職場劇《請叫我總監》，主演是林更新與譚松韻，女主寧檬一開始也是作為男主的秘書工作，但她內心一直想成為一個投資人。
多番考慮下她離開男主公司，求職進入新公司，作為金融類新人開始打拚，男主對她的態度從原本的不認可轉變為後來的欣賞，感情上也逐漸升溫，順理成章地走到了一起。
有的觀眾看著覺得甜，但也有觀眾覺得如果男主人設代入到現實，會覺得很窒息。
男主是個霸道又傲嬌的總裁，總是口是心非，明明是關心女主，但說出來的話卻總帶著貶低與嘲諷的意味，聽著讓人覺得實在不舒服。
觀眾看劇的時候有上帝視角。
知道男主詞不達意，內心想的根本不是說出來的那種意思。
但如果是女主本人，肯定不知道男主是刀子嘴豆腐心的人，對於男主的處處打壓肯定是很鬱悶與失落的。
內娛翻拍韓劇不是什麼新鮮事。
一直傳聞內娛將翻拍《鬼怪》《舉重妖精金福珠》等劇，但始終沒有看到新的動作。
已經翻拍並播出的，效果都很一般。
翻拍自《聽見你的聲音》的《沒有秘密的你》，播出後沒有太大的水花，男主金瀚與原本男主李鍾碩在氣質上截然不同，卻意外成為討論的焦點。
ps：金瀚更加硬漢粗糙，而李鍾碩則有種乾淨的少年感，與角色更加貼近。
而翻拍自《w-兩個世界》的《下一站你的世界》在播出後被無情嘲諷，無論是劇情、演員還是服化道等給人一種粗製濫造感，很多觀眾感慨：與其看這種爛劇，還不如去重溫老劇。
這次《金秘書為何那樣》翻拍中國版，也將面臨鋪天蓋地的質疑，究竟是不出所料地撲街，還是狠狠真香，我們拭目以待。
