This Singaporean director was told she wasn’t good enough. Now her show is on Netflix