Public opinion in South Korea may get in the way of improving relations with Japan, says analyst