Former teacher admitted sending nude photos to 16-year-old girl, investigators say