Pro-Beijing candidate Chan Hoi-yan wins Hong Kong by-election