'You swan, he frog' is Chinglish at its best