Lost in Translation: The Tourist, the Dog, and the ‘Banana’ Chase