Princess Kate apologises for editing family photo