Katie Holmes has a unique approach when prepping for roles