Tourists face bans from Venice after swimming in their murky lagoon