The 'living landscapes' of a Song Dynasty masterpiece