Scorned in China, the Hong Kong singer who chose politics over career