The hidden connection between English and Shanghai dialect