South Koreans fume over Olympic ceremony gaffe