Xiaolu Guo on the universal human narrative and creating a hybrid voice