Bay Area woman claims in lawsuit she was sexually assaulted at spa