Strict asylum rules are pushing people across English Channel despite heightened surveillance