Japanese American dancer Sahomi Tachibana performed, taught students for nine decades