Quan Hongchan's most incredible battle has become an unsolved mystery in the diving world