Men who say they were abused by a Japanese boy band producer criticize company's response