The Farewell's Lulu Wang is OK whether you laugh or cry at her film