New documentary dives into growing tensions between Taiwan and China